1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
မှဒေါင်းလုဒ်လုပ်ထားသည်။
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
တရားဝင် YIFY ရုပ်ရှင်များဆိုက်-
YTS.MX

3
00:00:23,399 --> 00:00:24,399
YOJIMBO

4
00:00:36,369 --> 00:00:42,092
TOMOYUKI TANAKA မှထုတ်လုပ်သည်။
နှင့် RYUZO KIKUSHIMA။

5
00:00:43,000 --> 00:00:47,426
RYUZO KIKUSHIMA မှ ဇာတ်ညွှန်း
နှင့် AKIRA KUROSAWA။

6
00:00:48,171 --> 00:00:50,845
ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးမှု
KAZUO MIYAGAWA။

7
00:00:51,007 --> 00:00:53,510
ထုတ်လုပ်ရေး ဒီဇိုင်း
YOSHIRO MURAKI။

8
00:00:53,676 --> 00:00:56,054
MASARU SATO ၏တေးဂီတ။

9
00:00:57,221 --> 00:01:03,194
လက်ထောက်ညွှန်ကြားရေးမှူး SHIRO MORITANI
ထုတ်လုပ်မှုမန်နေဂျာ HIROSHI NEZU ။

10
00:01:04,435 --> 00:01:06,688
ဒီဇာတ်ကားမှာ။

11
00:01:07,647 --> 00:01:13,370
TOSHIRO MIFUNE

12
00:01:14,528 --> 00:01:20,535
TATSUYA NAKADAI
YOKO TSUKASA၊ ISUZU YAMADA

13
00:01:21,701 --> 00:01:26,502
DAISUKE KATO၊ SEIZABURO KAWAZU
TAKASHI SHIMURA

14
00:01:26,663 --> 00:01:29,667
HIROSHI TACHIKAWA
YOSUKE NATSUKI

15
00:01:30,417 --> 00:01:34,217
EIJIRO TONO၊ KAMATARI FUJIWARA
IKIO SAWAMURA

16
00:01:34,378 --> 00:01:38,099
ATSUSHI WATANABE
SUSUMU FUJITA၊ KYU SAZANKA

17
00:01:39,341 --> 00:01:43,312
KO NISHIMURA
TAKESHI KATO၊ AKIRA TANI

18
00:01:43,469 --> 00:01:46,814
TSUNAGORO RASHOMON
YOSHIO TSUCHIYA

19
00:02:18,292 --> 00:02:24,345
AKIRA KUROSAWA မှ ဒါရိုက်တာ။

20
00:03:35,652 --> 00:03:37,074
ဖြေပါ

21
00:03:37,237 --> 00:03:38,659
လွှတ်ပါ အဖေ။

22
00:03:38,821 --> 00:03:41,244
ဒီတိုက်ပွဲ
တစ်သက်တာ အခွင့်ရေးပဲ!

23
00:03:41,406 --> 00:03:44,330
အရူးအမိုက်!
အသတ်ခံရဖို့အခွင့်အရေး။

24
00:03:44,493 --> 00:03:46,211
ဘာကြောင့် လောင်းကစားဖြစ်ချင်တာလဲ။

25
00:03:46,370 --> 00:03:49,499
လယ်သမားနေရာ
လယ်ကွင်းတွေမှာ ရှိတယ်။

26
00:03:49,664 --> 00:03:53,214
ကြမ်းစား၍ အသက်ရှည်ခြင်း၊
ငရဲသို့၊

27
00:03:53,709 --> 00:03:55,882
အစားအသောက်ကောင်းကောင်း လိုချင်တယ်။
နှင့် ကောင်းသောအဝတ်။

28
00:03:56,044 --> 00:03:58,297
ငါအဲဒါကိုအသက်ရှင်နေမယ်။
ငယ်ငယ်ရွယ်ရွယ်နဲ့ သေတယ်။

29
00:04:06,971 --> 00:04:08,473
အဘိုးကြီး။

30
00:04:08,681 --> 00:04:10,729
ရေနည်းနည်းလိုချင်ပါတယ်။

31
00:04:13,184 --> 00:04:15,278
မင်းဘာလို့ ငရဲက သူ့ကိုမတားတာလဲ။

32
00:04:15,436 --> 00:04:18,280
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?

33
00:04:19,566 --> 00:04:25,539
ခုခေတ်ကလေးတွေက ရူးနေကြပြီ။

34
00:04:28,198 --> 00:04:30,451
ကလေးတွေတင်မကဘူး။

35
00:04:30,616 --> 00:04:33,916
လူတိုင်းက ပိုက်ဆံကို လွယ်ချင်ကြတယ်။

36
00:04:34,203 --> 00:04:35,830
ဒါတွေအားလုံးက လောင်းကစားကြောင့်ပဲ။

37
00:04:35,997 --> 00:04:38,375
အန်စာတုံးတစ်လိပ်နဲ့ မင်း ချမ်းသာတယ်။

38
00:04:38,540 --> 00:04:41,760
ဘယ်သူ့ပိုက်ဆံလဲ မပြောနိုင်ဘူး။
ဘယ်သူလဲ မဟုတ်တော့ဘူး။

39
00:04:45,754 --> 00:04:48,724
ကြားဖူးပါသလား။
ဆာကေးဘီယာဆိုင်ရဲ့ ပိုးထည်ရောင်းဝယ်ရေးက အခုမှလား။

40
00:04:49,717 --> 00:04:52,561
ပိုပေးမယ်လို့ ပြောပါတယ်။
ဖဲသမားထက်၊

41
00:04:53,095 --> 00:04:55,223
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့်...

42
00:04:55,471 --> 00:04:58,395
ဘာကွာခြားသွားလဲ...

43
00:04:59,517 --> 00:05:02,487
မြို့နဲ့ရော ဘယ်လိုလဲ။

44
00:05:02,811 --> 00:05:08,739
ငါတို့တောင်မသိဘူး။
နောက်နေ့ ပိုးထည်ဆိုင်ဖွင့်တော့မယ်။

45
00:05:13,196 --> 00:05:16,791
ဗိုက်ဆာတဲ့ခွေးတွေ ပြေးလာကြတယ်။
သွေးနံ့ရသောအခါ၊

46
00:05:18,450 --> 00:05:22,375
အချင်းချင်း ကွဲကြစို့
ပိုးကို အသွေး၌ ဆိုး၏။

47
00:05:22,579 --> 00:05:25,002
ပြီးရင် သူတို့ ရနိုင်တယ်။
သူတို့ရဲ့ ညစ်ညမ်းလှတဲ့

48
00:07:02,166 --> 00:07:04,635
ပိုးထည် ကုန်သည်

49
00:07:37,114 --> 00:07:41,369
ဆာမူရိုင်း၊ မေမေ့ကို
မုန့်စိမ်းအချို့ကို သက်တော်စောင့်အဖြစ်

50
00:07:41,534 --> 00:07:43,878
သွားနှုန်းက ခေါင်မိုးကို ထိသွားတယ်။

51
00:07:44,370 --> 00:07:45,872
ငါ့ကော်မရှင်က တစ်ခုပဲ။

52
00:07:46,039 --> 00:07:48,792
ဘယ်ဘက်ကိုယူမှာလဲ

53
00:07:49,416 --> 00:07:53,387
Seibei Manome သည် ပြည့်တန်ဆာတစ်ခု လည်ပတ်နေသည်။
မင်းလိုချင်တဲ့မိန်းမတွေအကုန်။

54
00:07:53,545 --> 00:07:55,218
ဒါပေမယ့် သူ ကုန်းဆင်းတော့မယ်။

55
00:07:55,547 --> 00:07:58,596
Ushitora Shinden ကို ငါလောင်းမယ်။

56
00:07:58,758 --> 00:08:00,305
ကြည့်လိုက်။

57
00:08:00,509 --> 00:08:04,139
ထောင့်မှာ ရှိတဲ့ တည်းခိုခန်း။
ဒါ သူ့နေရာပဲ။

58
00:08:04,888 --> 00:08:08,188
Constable Hansuke က သူ့ကို ပြောပြပါ။
မင်းကို ပို့လိုက်တယ်။

59
00:08:08,558 --> 00:08:13,564
ငါ မင်းကို ကိုယ်တိုင်ယူမယ်
ဒါပေမယ့် ငါက ဒီမှာ ဥပဒေရှိတယ်။

60
00:08:16,065 --> 00:08:19,740
မမေ့ပါနှင့်။
ငါတစ်ခုရသွားတယ်။

61
00:09:16,451 --> 00:09:17,748
ဆက်လုပ်သည်။

62
00:09:17,911 --> 00:09:21,791
ဒါဟာ အများသူငှာလမ်းပါ။
ခွေးတွေတောင် လွတ်လွတ်လပ်လပ် ဖြတ်သန်းတယ်။

63
00:09:41,306 --> 00:09:43,400
မင်းအဲဒီလို ငှားမှာမဟုတ်ဘူး။

64
00:09:43,559 --> 00:09:47,154
ကြီးကြီးကျယ်ကျယ် လုပ်ရမယ်၊
ဘယ်သူက သူဌေးလဲဆိုတာ ပြပါ။

65
00:09:47,603 --> 00:09:50,197
သူတို့သည် ခက်ထန်သော အသွင်ဖြင့်သာ။

66
00:09:50,523 --> 00:09:54,653
သူတို့ရဲ့ လက်တစ်ဖက်ကို ဖြတ်လိုက်ပါ။
ပြုမူကြလိမ့်မည်။

67
00:09:55,652 --> 00:09:57,154
ပြီးရင် ငှားရလိမ့်မယ်။

68
00:09:57,362 --> 00:09:59,410
ကိုယ်ပိုင်စီးပွားရေး၊
မင်းလူယုတ်မာ!

69
00:10:01,365 --> 00:10:02,833
ဝင်လာပါ။

70
00:10:03,659 --> 00:10:05,286
စားသောက်ဆိုင်

71
00:10:15,753 --> 00:10:19,348
- ဆာကေး?
- အစားအသောက်။

72
00:10:19,506 --> 00:10:22,680
ဒီရက်ပိုင်း အလုပ်မရှိ၊
ဒီတော့ ငါ့မှာ ဘာမှမရှိဘူး။

73
00:10:22,843 --> 00:10:24,516
ထမင်းတောင်အေးတယ်။

74
00:10:24,803 --> 00:10:26,225
စိတ်မဆိုးပါဘူး။

75
00:10:34,478 --> 00:10:36,526
တကယ်တော့ အဘိုးကြီး-

76
00:10:36,897 --> 00:10:39,650
ကျွန်တော်သိသည်။ သင်မဆပ်နိုင်ပါ။

77
00:10:42,027 --> 00:10:43,950
ခေါင်းကိုအရင်ဖြတ်မယ်။

78
00:10:44,695 --> 00:10:45,695
မဟုတ်ဘူး!

79
00:10:46,864 --> 00:10:49,037
လုံလုံလောက်လောက် တိုက်ခိုက်နေတာ တွေ့ဖူးတယ်။

80
00:10:49,283 --> 00:10:53,379
အစားအသောက်က ငါ့အပေါ်၊
ဒါ​ပေမဲ့ ငရဲပြည်​ကို ဖယ်​လိုက်​ပါ။

81
00:10:55,038 --> 00:10:56,506
ကျေးဇူးပါ။

82
00:11:00,959 --> 00:11:02,677
အဲဒီမှာ သူသွားပြန်တယ်။

83
00:11:04,963 --> 00:11:06,510
ကြုတ်ကို ပြုလုပ်သည်။

84
00:11:06,673 --> 00:11:09,847
မြို့ထဲမှာပဲ ယောက်ျားလေး
ပိုက်ဆံရှာတယ်။

85
00:11:10,009 --> 00:11:12,683
ခေါင်းတလားကို အမြန်မဖန်တီးနိုင်ပါ။

86
00:11:13,846 --> 00:11:16,850
မရှိတာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။
မည်သည့် လောင်းကစားသမားမဆို။

87
00:11:17,057 --> 00:11:20,607
သူဌေးက တစ်မြို့
သည်းခံနိုင်တယ်၊

88
00:11:20,769 --> 00:11:23,568
နှစ်ခုကား ဘေးဥပဒ်ဖြစ်၏။

89
00:11:23,729 --> 00:11:25,731
ကြုတ်မှသာလျှင်
အဲဒါမှ အမြတ်။

90
00:11:25,898 --> 00:11:27,900
ဖယ်လိုက်ပါ၊ လူယုတ်မာ။

91
00:11:32,737 --> 00:11:36,867
လောင်းကစားသမားတွေ ဖြစ်ကြပါတယ်။
သွေးအေးပြီး လောဘ၊

92
00:11:37,283 --> 00:11:40,537
မင်းထင်မှာမဟုတ်ဘူး။
သူတို့မှာ ဖေဖေ ခံစားချက်တွေ ရှိတယ်။

93
00:11:41,078 --> 00:11:44,423
ဒါ​ပေမယ့်​ ဒီဒုက္ခ​တွေအကုန်​လုံး စတင်​ခဲ့တယ်​
Seibei ဆုံးဖြတ်သောအခါ

94
00:11:44,581 --> 00:11:47,926
မိမိနယ်မြေအားလုံးကို ပေးဆောင်ရန်၊
သူ့သားကို

95
00:11:48,126 --> 00:11:52,006
ညာလက်တော်သူ
ရပ်တည်မှာ မဟုတ်ဘူး။

96
00:11:52,171 --> 00:11:55,425
Ushitora ရဲ့ နာမည်က တကယ့်၊

97
00:11:55,591 --> 00:11:57,093
နာမည်က ထူးဆန်းတယ်။

98
00:11:57,259 --> 00:12:00,103
သူ့အမေက အလုပ်ကြမ်းလုပ်တယ်။
နွားနှစ်တွင် Ushi၊

99
00:12:00,262 --> 00:12:03,766
ဒါပေမယ့် သူ ခုန်ထွက်လာတယ်။
Tora ၏နှစ်သစ်တွင်၊

100
00:12:03,932 --> 00:12:06,606
အသံမြည်ခြင်းအကြောင်းပြောပါ။
ပလိပ်ရောဂါနှင့်အတူနှစ်သစ်ကူး။

101
00:12:06,767 --> 00:12:12,399
သူသည် Seibei မှ ပြိုင်ဘက်ဂိုဏ်းတစ်ခုကို စတင်ရန်၊
Seibei ၏လူတစ်ဝက်ကို သူနှင့်အတူခေါ်သွားသည် ။

102
00:12:12,565 --> 00:12:15,614
ဓားများသာ လျင်မြန်စွာ ဖြေရှင်းနိုင်သည် ။

103
00:12:15,775 --> 00:12:21,282
သူတို့ နှစ်ယောက်လုံး ဆူပွက်နေသည်
သူတို့ရဲ့ ဂိုဏ်းတွေအတွက် လွင့်မျောသူတွေနဲ့ ရာဇ၀တ်ကောင်တွေ။

104
00:12:22,864 --> 00:12:27,665
ပိုးထည်ဝယ်ရာ၌၊
လူဆိုးတွေ ဝယ်နေကြတာ။

105
00:12:37,336 --> 00:12:40,260
သူဌေးက ဘယ်လိုလဲ၊

106
00:12:41,381 --> 00:12:44,635
ခေါင်းတလား ဘယ်လောက်ရောင်းခဲ့လဲ။
ငါ မနေ့ညက ဝေးခဲ့တုန်းက

107
00:12:44,884 --> 00:12:46,306
မင်းဘက်က နှစ်ယောက်။

108
00:12:46,469 --> 00:12:47,470
ဘာလဲ?

109
00:12:48,262 --> 00:12:50,230
လေးဘက်လေး။

110
00:12:57,020 --> 00:12:59,068
သိပ်မဆိုးပါဘူး။

111
00:13:11,949 --> 00:13:15,829
Ushitora ၏အစ်ကို Inokichi။
သူ့နာမည်နဲ့ လိုက်ဖက်တဲ့ တောဝက်။

112
00:13:15,995 --> 00:13:18,999
သူက ဉာဏ်ပညာတစ်ဝက်၊
ဒါပေမယ့် ရူးတဲ့အခါ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

113
00:13:19,165 --> 00:13:22,339
သူပြန်လာပြီ။
လူသစ်သုံးဦးနှင့်

114
00:13:39,599 --> 00:13:43,695
ရှက်စရာကောင်းလိုက်တာ။
အဲဒါ ငါတို့ စခန်းမှူး။

115
00:13:43,853 --> 00:13:47,198
သူသည် riffraff ကိုဖမ်းရမည်၊
ဒါပေမယ့် သူ့ကိုပဲ ကြည့်လိုက်ပါ။

116
00:13:47,356 --> 00:13:49,859
ဒါတောင် သူတစ်ယောက်တည်းတော့ မဟုတ်ဘူး။

117
00:13:52,736 --> 00:13:54,329
ကြည့်ပါ။

118
00:13:54,487 --> 00:13:58,162
ခံ့ညားထည်ဝါသော်လည်း ပိုင်ရှင်
Tazaemon သည် တန်ဖိုးမရှိပေ။

119
00:13:58,491 --> 00:14:03,292
သူက ငါတို့ရဲ့ သူရဲဘောကြောင်တဲ့ မြို့တော်ဝန်၊
ရောင်းဝယ်ဖောက်ကားသော ပိုးထည်ကုန်သည်၊

120
00:14:03,536 --> 00:14:06,460
သူရှင်သန်နိုင်ခဲ့တယ်။
Seibei နှင့်အတူ၊

121
00:14:06,623 --> 00:14:09,376
ဒါပေမယ့် Ushitora ပုန်ကန်တဲ့အခါ...

122
00:14:12,628 --> 00:14:16,474
တိုကူမွန်၊ ဆာကေးဘီယာ၊
Ushitora နဲ့ တဘက်သတ်။

123
00:14:16,632 --> 00:14:19,306
Tokuemon ကပြောပါတယ်။
သူက မြို့တော်ဝန်အသစ်၊

124
00:14:19,467 --> 00:14:24,064
သူသည် ပိုးထည်များကိုပင် စတင်ရောင်းချခဲ့သည်။
Tazaemon ပြီးသွားပါပြီ။

125
00:14:24,222 --> 00:14:28,602
သူ့ဆုတောင်းဗုံကို တနေကုန် တီးတယ်၊
Seibei ၏အောင်ပွဲအတွက်မျှော်လင့်သည်။

126
00:14:30,268 --> 00:14:32,236
ကြားလား။

127
00:14:46,157 --> 00:14:47,750
သူတို့အားလုံးကို မိုက်တယ်!

128
00:14:48,451 --> 00:14:50,874
ဒီမြို့က ပျက်နေတယ်။

129
00:14:52,287 --> 00:14:54,085
အခုမြင်လား

130
00:14:54,957 --> 00:14:58,461
သင်ဘာမျှမရရှိပါ။
ဤဒုစရိုက်ကို စုပ်ယူခြင်းဖြင့်၊

131
00:14:58,961 --> 00:15:02,215
မြန်မြန်စားပြီး ထွက်သွားလိုက်ပါ။

132
00:15:03,589 --> 00:15:06,559
ထမင်း လုံလုံလောက်လောက် ရခဲ့တယ်။
ငါ့ကို ဆာကေးနည်းနည်းပေးပါ။

133
00:15:08,802 --> 00:15:11,772
ဒီမှာကြိုက်တယ်။
ငါခဏနေမယ်။

134
00:15:12,222 --> 00:15:13,644
ဘာကြောင့်လဲ?

135
00:15:13,807 --> 00:15:16,105
မရသေးဘူးလား။

136
00:15:16,267 --> 00:15:18,019
ကောင်းပါပြီကျွန်တော်သဘောတူပါတယ်။

137
00:15:18,310 --> 00:15:20,312
အဲဒါကြောင့် ငါနေမယ်။

138
00:15:21,230 --> 00:15:22,903
နားထောင်ပါ အဘိုးကြီး။

139
00:15:23,607 --> 00:15:26,281
သတ်မှုအတွက် အခကြေးငွေယူမယ်။

140
00:15:26,943 --> 00:15:30,413
ဤမြို့သည် လူတို့နှင့်ပြည့်၏။
သေထိုက်သူ။

141
00:15:30,905 --> 00:15:32,532
စဉ်းစားကြည့်ပါ။

142
00:15:33,532 --> 00:15:36,456
Seibei၊ Ushitora၊
လောင်းကစားသမားများနှင့် ပျံဝဲသူများ-

143
00:15:36,618 --> 00:15:40,043
သူတို့နဲ့အတူသွားပြီ၊
မြို့သည် အသစ်အဆန်းတစ်ခု စတင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။

144
00:15:40,205 --> 00:15:43,300
မင်းက မိုက်တယ်။
မင်းမှာ ကိုးဘဝရှိရင် မဟုတ်ဘူး!

145
00:15:45,668 --> 00:15:47,796
ငါတစ်ယောက်တည်းလုပ်မှာမဟုတ်ဘူး။

146
00:15:48,212 --> 00:15:49,634
ဒါဆို ဘယ်လိုလဲ။

147
00:15:50,255 --> 00:15:53,680
ဆာကေး။ သောက်ရင်းနဲ့ စဉ်းစားမယ်။

148
00:16:01,807 --> 00:16:04,026
ဒီမြို့ကလူတိုင်း ရူးနေကြပြီ။

149
00:16:04,268 --> 00:16:07,021
ဒါပေမယ့် မင်းက ပိုတောင် အရူးပဲ။

150
00:16:29,123 --> 00:16:31,171
Seibei နဲ့ စကားပြောချင်ပါတယ်။

151
00:16:32,501 --> 00:16:34,344
မင်းဘယ်သူလဲ၊

152
00:16:47,348 --> 00:16:49,100
ငါ့ကို ငှားချင်လား။

153
00:16:53,311 --> 00:16:55,234
ငါ မင်းရဲ့ သက်တော်စောင့် ဖြစ်မယ်။

154
00:16:57,272 --> 00:16:59,320
ငါမင်းကို တန်ဖိုးရှိတယ်ဆိုတာ ငါပြမယ်။

155
00:17:51,404 --> 00:17:53,748
နှစ်ဘစ်ဆာမူရိုင်းတွေ ထပ်တွေ့မလား?

156
00:17:58,743 --> 00:18:00,586
ဒီတစ်ခါ ဘာလိုချင်လဲ

157
00:18:13,423 --> 00:18:16,893
- မင်းမှာ ချစ်စရာကောင်းတဲ့ မျက်နှာတွေ ရှိတယ်။
- ဘာလဲ?

158
00:18:19,219 --> 00:18:24,316
မင်းက ကြမ်းတယ်ပြောပေမယ့် ယင်ကောင်ကို မထိခိုက်စေဘူး။
ချစ်စရာ။

159
00:18:25,517 --> 00:18:28,771
ငါတို့ကို လူမိုက်အဖြစ်မယူနဲ့။
ဒီတက်တူးကို ကြည့်မလား။

160
00:18:28,936 --> 00:18:31,314
ငါဘာမှထောင်မကျခဲ့ဘူး!

161
00:18:34,483 --> 00:18:39,580
ငါက အလိုရှိနေတဲ့ တရားခံပြေးပါ။
ဖမ်းမိရင် လက်ဝါးကပ်တိုင်မှာ ရိုက်ကြလိမ့်မယ်။

162
00:18:41,031 --> 00:18:42,578
ဒီမှာလဲတူတူပဲ။

163
00:18:43,450 --> 00:18:45,327
သူတို့က ငါ့ခေါင်းကို pike ပေါ်တင်မယ်။

164
00:18:45,492 --> 00:18:49,292
ကြွားလုံးထုတ်တာ မဟုတ်ဘူး၊
စာအုပ်ထဲက ရာဇ၀တ်မှုတိုင်း။

165
00:18:49,455 --> 00:18:51,457
ဒါဆို ငါမင်းကိုသတ်ရင် မင်းစိတ်မဆိုးဘူးလား

166
00:18:51,624 --> 00:18:54,798
- ဘာလဲ?
- မင်းတတ်နိုင်ရင် ငါတို့ကို သတ်လိုက်ပါ။

167
00:18:55,960 --> 00:18:57,212
ထိခိုက်မယ်။

168
00:18:57,378 --> 00:18:59,597
ငါတို့က လောင်းကစားသမားတွေပါ။
ငါတို့ ဓားကို မကြောက်ဘူး။

169
00:19:03,216 --> 00:19:05,514
လူမိုက်များအတွက် ကုသဆေးမရှိပါ။

170
00:19:05,677 --> 00:19:06,769
ဘာလဲ?

171
00:19:24,152 --> 00:19:26,780
ကြုတ်ပြုလုပ်သူ။ ခေါင်းတလားနှစ်ခု။

172
00:19:27,363 --> 00:19:30,037
မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါကို သုံးတာ ပိုကောင်းပါတယ်။

173
00:19:43,669 --> 00:19:46,172
ကောင်းပြီ၊ ငါ့ကိုကမ်းလှမ်းချက်တစ်ခုပေးပါ။

174
00:19:46,713 --> 00:19:49,512
မင်းငါ့ကိုဘာပေးမလဲ။
သူတို့ကို အပြီးသတ်ဖို့လား။

175
00:19:49,675 --> 00:19:54,647
ရီယို သုံးယောက်ကော ဘယ်လိုလဲ။

176
00:19:55,721 --> 00:19:59,021
ငါ Ushitora သွားမယ်။
ပိုပေးမယ်လို့ ထင်ပါတယ်။

177
00:20:00,558 --> 00:20:02,026
လေး

178
00:20:02,185 --> 00:20:03,186
ငါး!

179
00:20:04,437 --> 00:20:05,939
ခြောက်!

180
00:20:06,106 --> 00:20:07,528
အဆုံးတွင် သုညတစ်ခုထည့်ပါ။

181
00:20:07,690 --> 00:20:10,034
ဆယ်! ငါ မင်းကို တစ်ဆယ်ပေးမယ်။

182
00:20:14,697 --> 00:20:16,699
နှစ်ဆယ်!

183
00:20:18,491 --> 00:20:20,084
နှစ်ဆယ့်ငါး!

184
00:20:25,580 --> 00:20:27,048
သုံးဆယ်!

185
00:20:28,917 --> 00:20:29,918
ကောင်းပါပြီ!

186
00:20:30,335 --> 00:20:31,928
ငါးဆယ်!

187
00:20:38,759 --> 00:20:40,557
ကောင်းစွာ။

188
00:20:42,137 --> 00:20:45,892
နှစ်ဆယ့်ငါးကြို၊
အခန်းနှင့်ဘုတ်နှင့်အတူ။

189
00:20:53,522 --> 00:20:56,526
ငါ့ယောက်ျားက မင်းကို ကြိုဆိုချင်တယ်။

190
00:20:56,691 --> 00:20:58,568
ဒါပေမယ့် အရင်ဆုံး သောက်ပါ။

191
00:21:04,157 --> 00:21:05,750
စကားပြောရမယ်။

192
00:21:08,326 --> 00:21:11,421
မိုက်မဲတဲ့ အမူအကျင့် မရှိဘူး။

193
00:21:44,358 --> 00:21:49,410
25 ကြိုပေးရတာ စိတ်ဆိုးတယ်။
ပြီးပြည့်စုံသော Stranger သို့။

194
00:21:49,863 --> 00:21:51,365
ညဘက်ပြေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

195
00:21:51,531 --> 00:21:54,626
ထားခဲ့ပါ။
သူ့မှာ အချိန်ရှိမှာ မဟုတ်ဘူး။

196
00:21:54,825 --> 00:21:56,953
ဒီနေ့ တိုက်ခိုက်ဖို့ စီစဉ်ထားတယ်။

197
00:21:57,119 --> 00:22:01,670
Ushitora ၏လူများသည် ကြောက်လန့်နေရမည်။
သူတို့ဂိုဏ်းသုံးယောက်ကို သတ်ပြီးနောက်

198
00:22:01,832 --> 00:22:05,382
ငါတို့အနိုင်ရမှာသေချာတယ်။
သူနှင့်အတူ ကျွန်ုပ်တို့ကို ဦးဆောင်သည်။

199
00:22:05,543 --> 00:22:06,965
ဟုတ်လား။

200
00:22:07,295 --> 00:22:10,299
ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​တို့​တော့ ရပြီ။
သူ့ကို 25 ထပ်ပေးရမယ်။

201
00:22:11,257 --> 00:22:16,479
နောက်မှ ငါတို့ သူ့ကိုသတ်ရင် ဘာဖြစ်မလဲ။
ငါတို့ ၅၀ လုံး ပြန်ရလိမ့်မယ်။

202
00:22:16,637 --> 00:22:19,106
- အဲဒါက ဝေးလွန်းတယ်။
- တိတ်တိတ်!

203
00:22:19,264 --> 00:22:22,188
ဒါတောင် မလုပ်နိုင်ဘူး၊
အမွေဆက်ခံသူဖြစ်ခြင်းကို မေ့ထားလိုက်ပါ။

204
00:22:22,350 --> 00:22:24,102
ဂုဏ်ဆိုတာ လောင်းကစားသမားတွေအတွက် ဘာမှ အဓိပ္ပါယ်မရှိပါဘူး။

205
00:22:24,268 --> 00:22:26,111
မင်းအမေမှန်တယ်။

206
00:22:26,270 --> 00:22:30,150
မဟုတ်ရင် စည်းစိမ်ဥစ္စာကို မတည်ဆောက်နိုင်ပါဘူး။
မင်းကို လူသတ်သမားနဲ့ သူခိုးလို့ ခေါ်တယ်။

207
00:22:30,398 --> 00:22:32,526
မင်းက ဒီဆာမူရိုင်းနှစ်ကောင်ကို သတ်ပစ်လိုက်တယ်။

208
00:22:36,821 --> 00:22:41,668
သူ့ကို ချစ်စရာကောင်းအောင် ဆက်ဆံပြီး စိတ်လျှော့လိုက်ပါ။
သူ့ကိုယ်ရံတော်။ လွယ်ပါလိမ့်မယ်။

209
00:22:42,326 --> 00:22:46,047
ယောက်ျားတွေက မင်းကို လေးစားမှာမဟုတ်ဘူး။
သတ်နိုင်တယ်ဆိုတာ မပြဘဲနဲ့။

210
00:22:46,204 --> 00:22:49,834
ဒါပေမယ့် ငါသတ်ခဲ့တယ်။
Ushitora ၏ အမျိုးသားတစ်ဦး။

211
00:22:49,999 --> 00:22:52,093
လူတယောက်!
ကိုယ့်ကိုကိုယ် မြှောက်ပင့်မလုပ်နဲ့။

212
00:22:52,252 --> 00:22:56,177
နင်က တချို့သား။
မင်းဘာကို ဒီလောက်ကြောက်နေတာလဲ။

213
00:22:56,922 --> 00:23:01,098
တစ်ရာ သတ်တာပဲဖြစ်ဖြစ်၊
မင်း တစ်ကြိမ်ပဲ ဆွဲထား။

214
00:23:13,854 --> 00:23:16,903
နှစ်ဆယ့်ငါးနှစ်တိတိ။

215
00:23:27,073 --> 00:23:31,374
ဆရာကြီး သောက်ရအောင်
ရင်းနှီးအောင်လုပ်ပါ။

216
00:23:31,661 --> 00:23:33,459
ငါ့သား Yoichiro။

217
00:23:33,621 --> 00:23:34,838
ကျွန်တော့်ဇနီး အော်ရင်။

218
00:23:34,997 --> 00:23:38,877
ငါ့ရဲ့ အသန်မာဆုံး ယောက်ျားလေး
မာဂိုတာရို၊ ယာဟာချီ၊

219
00:23:39,126 --> 00:23:41,754
Matsukichi နှင့် Sukeju။

220
00:23:42,171 --> 00:23:44,515
ဆရာကြီး Homma ဘယ်မှာလဲ

221
00:23:47,842 --> 00:23:51,062
စကားမစပ် မင်းနာမည်မေးလို့ရမလား

222
00:23:53,221 --> 00:23:55,098
ငါ့ကို?

223
00:24:01,395 --> 00:24:06,367
Sanjuro Kuwabatake...
(အသက် ၃၀ အရွယ် ပိုးစာခင်း)၊

224
00:24:06,525 --> 00:24:08,527
ဒါပေမယ့် ငါ 40 နီးပါး။

225
00:24:08,693 --> 00:24:10,240
မင်းနောက်နေတာဖြစ်မယ်။

226
00:24:10,570 --> 00:24:13,244
နာမည်တွေအရတော့ လုံလောက်ပါတယ်။

227
00:24:13,406 --> 00:24:16,000
ဘာပဲဖြစ်ဖြစ် ငါက လုံးဝ သူစိမ်းတစ်ယောက်ပါ။

228
00:24:28,419 --> 00:24:32,640
ဆရာကြီး၊ ဘာလို့ ဟိုမှာထိုင်နေတာလဲ။
ဒီမှာလာထိုင်။

229
00:24:32,797 --> 00:24:34,299
ဒီမှာလုပ်မယ်။

230
00:24:34,466 --> 00:24:38,972
သူက 50 ryo ရပြီး ငါ နှစ်ယောက်ပဲရတယ်။
သူက အတန်းမတူဘူး။

231
00:24:40,388 --> 00:24:44,063
တစ်နေ့နေ့တော့ မင်းကိုပြမယ်။
ငါ့တန်ဖိုးအမှန်။

232
00:24:44,225 --> 00:24:47,354
သင်ထင်သည်ထက် စောနေပေမည်။
ဒီနေ့ကော ဘယ်လိုလဲ။

233
00:24:49,270 --> 00:24:53,025
ဒီနေ့ နေ့လယ်မှာ စီးနင်းတိုက်ခိုက်တယ်။

234
00:24:53,191 --> 00:24:56,240
နေ့ခင်းဘက်ဆို ဘော့စ်။

235
00:24:56,402 --> 00:25:01,158
ငါတို့မသတ်မချင်း မနိုင်သေးဘူး။
Ushitora နှင့် Inokichi ။

236
00:25:01,531 --> 00:25:04,410
ညဘက်ထွက်ပြေးနိုင်တယ်။

237
00:25:06,535 --> 00:25:08,333
မကြောက်ပါနဲ့။

238
00:25:08,579 --> 00:25:13,585
Homma နဲ့ ဒီသခင်က ငါတို့ကို ဦးဆောင်နေတာ၊
ငါတို့က အရင်ကထက် ပိုသန်မာတယ်။

239
00:25:41,608 --> 00:25:46,739
​နေ့လည်​ဆယ့်​နှစ်​နာရီ။

240
00:26:04,169 --> 00:26:07,264
မြန်မြန်လုပ်ပါ! သင်ဘာလုပ်နေပါလဲ?

241
00:26:11,343 --> 00:26:15,189
မင်း ခိုးထွက်မှာမဟုတ်ဘူး။
လွယ်တယ်! ဝင်လိုက်ပါ။

242
00:26:17,598 --> 00:26:20,021
မင်းအတွက် ငါတို့ အများကြီး ပေးခဲ့တယ်!

243
00:26:21,018 --> 00:26:22,520
ဝင်ခဲ့လေ!

244
00:26:34,864 --> 00:26:36,866
သခင်၊ ကျေးဇူးပြု၍ လာပါ။

245
00:27:24,157 --> 00:27:28,082
ဆရာကြီး၊ မြန်မြန်လုပ်။
Ushitora ၏လူများထွက်လာပြီ။

246
00:28:02,565 --> 00:28:05,114
ကောင်းပြီ၊ သခင်နောက်သို့လိုက်လော့။

247
00:28:11,949 --> 00:28:14,077
မင်း တိုက်ချင်လား။
ကိုယ်တိုင်လုပ်ပါ။

248
00:28:14,243 --> 00:28:16,041
ကျွန်တော်စိတ်မဝင်စားဘူး။

249
00:28:16,786 --> 00:28:18,163
တောင်းပန်ပါတယ် missus၊

250
00:28:18,329 --> 00:28:21,253
ဒါပေမယ့် ငါမရည်ရွယ်ပါဘူး။
မင်းရဲ့အောင်ပွဲအပြီးမှာ အသတ်ခံရမှာ။

251
00:28:21,416 --> 00:28:23,214
ဒါကတော့ မင်းရဲ့ 25 နှစ်ပါ။

252
00:28:23,626 --> 00:28:26,505
ခွေးမသား!
နောက်ဆုံးမိနစ်တွင် ကြက်သီးမွေးညင်းထသည်။

253
00:28:26,670 --> 00:28:28,172
Homma ဘယ်မှာလဲ

254
00:28:28,338 --> 00:28:31,592
သူ့ကိုရှာပါ။
နေ့ခင်းကြောင်တောင် ထွက်ပြေးသွားတယ်။

255
00:28:37,680 --> 00:28:40,559
မင်းထဲက ဘယ်သူက Ushitora လဲ။

256
00:28:44,561 --> 00:28:45,983
ငါ။

257
00:28:46,187 --> 00:28:47,655
သင်ဘာလိုချင်ပါသလဲ?

258
00:28:48,690 --> 00:28:51,614
Seibei က ကျွန်တော့်ကို စော်ကားတယ်။
ငါ သူနဲ့ အဆက်အသွယ်ဖြတ်လိုက်ပြီ။

259
00:29:00,450 --> 00:29:01,450
ဒါပါပဲ။

260
00:29:01,492 --> 00:29:03,620
အဘယ်ကြောင့်နည်း၊

261
00:29:23,137 --> 00:29:26,687
သတိထားပါ။
ဒီတိုက်ပွဲက ဆိုးလိမ့်မယ်။

262
00:29:27,348 --> 00:29:28,975
ဆိုးလိမ့်မယ်!

263
00:29:38,859 --> 00:29:42,033
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။
ယခု သင် နောက်ဆုတ်၍ မရပါ။

264
00:29:42,195 --> 00:29:43,447
ကောင်းပါပြီ!

265
00:31:24,285 --> 00:31:28,415
Edo မှ စစ်ဆေးရေးမှူး လာပါပြီ။

266
00:31:41,508 --> 00:31:43,351
ဒီတစ်ခါ မင်းကံကောင်းလိုက်တာ
မင်း ဝက်

267
00:31:43,594 --> 00:31:48,441
သင်က ကံကောင်းသူပါ။
သူထွက်သွားတဲ့အခါ မင်းဦးခေါင်းက ငါ့ရဲ့ခေါင်းပဲ။

268
00:31:48,598 --> 00:31:51,192
မင်းတို့ တရားခံပြေးတွေ အားလုံး မြန်မြန် ပုန်းကွယ်။

269
00:31:52,059 --> 00:31:54,153
မင်းတို့အားလုံးလည်း ဒီလိုပါပဲ။

270
00:31:54,311 --> 00:31:57,030
လူတိုင်းကိုပြောပြပါ။
သူတို့တံခါးကိုဖွင့်ဖို့။

271
00:31:57,606 --> 00:32:01,827
ဒီမှာ အားလုံးတိတ်ဆိတ်နေတယ် ဟုတ်လား။
ခွေးတွေတောင် ရန်ဖြစ်ကြတာ မဟုတ်ဘူး။

272
00:32:06,322 --> 00:32:07,619
ဖွင့်လိုက်ပါ!

273
00:32:07,823 --> 00:32:10,576
ဆိုင်ဖွင့်!
အရာအားလုံး ပုံမှန်အတိုင်း လုပ်ပါ။

274
00:32:11,367 --> 00:32:12,367
ရပြီလား?

275
00:32:46,857 --> 00:32:48,609
အဘိုးကြီး...

276
00:32:48,776 --> 00:32:53,373
အဲဒီစစ်ဆေးရေးမှူးက ဘယ်သူမှ၊
ဒါပေမယ့် သေချာတာကတော့ သူ့မှာ ပိန်ပိန်ပါးပါးလေးရှိတယ်။

277
00:33:06,416 --> 00:33:08,089
ဘာရယ်စရာလဲ?

278
00:33:08,668 --> 00:33:11,091
သူ့ယောက်ျားက လက်ဖက်ရည်သောက်တယ်။

279
00:33:11,253 --> 00:33:12,721
ဒါဆို?

280
00:33:14,131 --> 00:33:15,724
ကြည့်ပါ။

281
00:33:26,058 --> 00:33:27,731
နှပ်ထားသောလက်ဖက်ရည်။

282
00:33:33,731 --> 00:33:35,904
အရမ်းစိတ်ဆိုးမနေပါနဲ့။

283
00:33:39,070 --> 00:33:44,076
ငါသူတို့ကိုရခဲ့မယ်ဆိုရင်
အချင်းချင်း သတ်ဖြတ်မှု၊

284
00:33:44,241 --> 00:33:47,245
ငါ့ကို နှမြောစေလိမ့်မယ်။
အိမ်သန့်ရှင်းရေးကြီးတစ်ခု။

285
00:33:47,953 --> 00:33:50,422
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက သူတို့ အနှောင့်အယှက်ဖြစ်ခဲ့တယ်။
ထွက်သွားပါ!

286
00:33:50,705 --> 00:33:52,332
မင်းစိတ်ပျက်သွားပြီ။

287
00:33:52,498 --> 00:33:53,670
မင်းထင်လား?

288
00:33:53,833 --> 00:33:58,259
အဲဒါ သိသာပါတယ်။ မင်းထင်ကြလိမ့်မယ်။
မင်းဘာလုပ်ခဲ့တာကို မေ့ထားလိုက်။

289
00:33:58,420 --> 00:34:00,764
Ushitora နှင့် Seibei
တိတ်တိတ်လေး ရပ်နေမှာ မဟုတ်ဘူး။

290
00:34:00,964 --> 00:34:04,343
ဟုတ်ပါတယ် သူတို့လာမယ်။
ငါနဲ့နောက်ဆုံးစကားပြောပါ။

291
00:34:05,176 --> 00:34:09,181
မေးခွန်းက ဘယ်သူတွေ ပေါ်လာမလဲ။
ပိုက်ဆံတစ်ပုံကြီးနဲ့ အရင်?

292
00:34:10,264 --> 00:34:15,612
သူတို့ အလေးထားတာက နိုင်ပွဲ၊
ဒါကြောင့် သူတို့နှစ်ယောက်လုံးက ကျွန်တော့်ကို လိုချင်ကြပါတယ်။

293
00:34:17,979 --> 00:34:19,947
စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။

294
00:34:25,819 --> 00:34:30,575
ဟေး အဲဒါ မင်းရဲ့ နစ်ဒ်မြို့တော်ဝန်လား။

295
00:36:01,945 --> 00:36:04,039
အဲဒါ Tokuemon လား။

296
00:36:39,270 --> 00:36:41,568
အခုက အဓိပ္ပာယ်ရှိတယ်။

297
00:36:41,730 --> 00:36:45,109
စစ်ဆေးရေးမှူးက မထူးဆန်းပါဘူး။
ချစ်စရာကောင်းတဲ့ palanquin ရှိတယ်။

298
00:36:49,904 --> 00:36:52,908
စကားမစပ်၊
ကျွန်တော်လည်း သောက်ချင်ပါတယ်။

299
00:36:53,073 --> 00:36:55,917
မင်း အာရုံရောက်နေလို့လား။
မင်း ကျောက်တုံးကြီး ကွဲသွားပြီ။

300
00:37:29,772 --> 00:37:31,399
တစ်ခုခုလိုသလား။

301
00:37:32,483 --> 00:37:35,202
မင်း ခက်တယ်။

302
00:37:35,360 --> 00:37:37,112
မင်းကိုကြိုက်တယ်။

303
00:37:38,655 --> 00:37:41,408
မင်းစိတ်ဆိုးနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
မင်းရဲ့လူသုံးယောက်ကို ငါသတ်လိုက်တာလား။

304
00:37:41,574 --> 00:37:43,747
သူတို့သည် တန်ဖိုးမရှိခဲ့။

305
00:37:44,577 --> 00:37:46,375
ငါ Ushitora ရဲ့အစ်ကို

306
00:37:46,537 --> 00:37:49,461
- Inokichi ။
- ကျွန်တော့်ကိုသင်သိပါသလား?

307
00:37:50,248 --> 00:37:52,250
မင်း သန်မာတယ် ငါကြားတယ်။

308
00:37:52,709 --> 00:37:54,461
အဲလောက်မခိုင်ဘူး။

309
00:37:54,628 --> 00:37:56,505
ဆရာကြီး!

310
00:37:58,839 --> 00:38:02,184
သူစိမ်းမဖြစ်ပါစေနှင့်။
ငါတို့နဲ့ အတူ သောက်ပါ ။

311
00:38:02,343 --> 00:38:04,266
ဒါမှမဟုတ် စိတ်ဆိုးနေသေးလား။

312
00:38:04,428 --> 00:38:06,726
- မင်းကို ငါမေးသင့်တယ်။
- မယုတ်မာပါနဲ့။

313
00:38:06,888 --> 00:38:09,562
မင်းငါ့ကိုနောက်နေတာလား။
လေးနက်လွန်းတယ် လူမိုက်။

314
00:38:09,724 --> 00:38:11,226
လာ၊ သွားကြရအောင်။

315
00:38:11,392 --> 00:38:14,612
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းမလုပ်ဘူး။
ငါတို့ သောက်လိုက်ဦးမယ်။

316
00:38:15,437 --> 00:38:17,781
ဟုတ်တယ်ဟုတ်? စီးဆင်းနေသော ဆာကေးကို စတင်လိုက်ပါ။

317
00:38:17,940 --> 00:38:19,988
အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင်လုပ်ပါ။ အဲဒါ ငါ့အပေါ်။

318
00:38:20,150 --> 00:38:23,529
ဘယ်တော့မှ!
ငါ့အစ်ကိုက ငါ့ကို ပျော့အိအိရိုက်တယ်။

319
00:38:23,694 --> 00:38:26,493
ပြီးတော့ အိမ်ထဲက ထုတ်ပစ်မယ်!

320
00:38:26,989 --> 00:38:29,492
-ခွေးမ!
- ဟုတ်တယ်၊ ဘာလဲ?

321
00:38:53,805 --> 00:38:55,557
ဟေ့၊ ကြုတ်ထုတ်လုပ်သူ။

322
00:38:56,390 --> 00:38:58,358
မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းမှုတွေကို နစ်မြှုပ်နေသလား။

323
00:39:03,480 --> 00:39:07,451
စစ်ဆေးရေးမှူးရဲ့ ခရီးစဉ်က ကြာပါပြီ။
မင်းရဲ့လုပ်ငန်းကို သတ်ပစ်ရမယ်။

324
00:39:07,858 --> 00:39:10,327
မင်း ဆယ်ရက်နေခဲ့တယ်။
သင်ကိုယ်တိုင်ဖြစ်နေပါပြီ။

325
00:39:10,486 --> 00:39:12,113
အဲလိုမဖြစ်ပါနဲ့။

326
00:39:12,780 --> 00:39:15,033
မင်းဆိုင်က ထွန်းကားတယ်။
ငါ့ကြောင့်

327
00:39:15,198 --> 00:39:18,042
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ဒါက ပြည့်တန်ဆာ မဟုတ်ဘူး။

328
00:39:18,201 --> 00:39:20,704
နေစရာနေရာလိုချင်ရင်၊
Seibei's သို့သွားပါ။

329
00:39:20,870 --> 00:39:26,218
Badidea
နှစ်ဖက်လုံးက တိုက်ပွဲဝင်နေတယ်။

330
00:39:27,626 --> 00:39:30,880
ဒီမှာနေမယ်။
မြော်လင့်ကြပါစေ။

331
00:39:49,937 --> 00:39:52,065
သူမှလွဲ၍ လူတိုင်းထွက်လာကြသည်။

332
00:40:17,462 --> 00:40:19,840
ငါ့နေရာကိုလာ။ ကဲ.

333
00:40:20,964 --> 00:40:22,807
အပြေးအလွှားဆိုတာ ဘာလဲ?

334
00:40:24,051 --> 00:40:26,600
စစ်ဆေးရေးမှူးက မနက်ဖြန်ထွက်မယ်။

335
00:40:28,679 --> 00:40:32,775
တရားသူကြီးတစ်ဦး သေဆုံးခဲ့သည်။
ဒီကနေ ၂၄ မိုင်ဝေးတဲ့ မြို့လေးမှာ။

336
00:40:36,227 --> 00:40:38,946
သူ သိပ်စိုးရိမ်ပုံမပေါ်ပါဘူး။

337
00:40:39,189 --> 00:40:42,113
ဒီညအထိ သူ သင်ယူမှာ မဟုတ်ဘူး။

338
00:40:42,901 --> 00:40:45,324
အားလုံးသိပုံရတယ်။

339
00:40:47,237 --> 00:40:50,616
တရားသူကြီး၏ လူသတ်မှု ဖြစ်ခဲ့သည်။
မင်းလုပ်နေတာလား။

340
00:40:51,533 --> 00:40:53,535
ဖြစ်နိုင်တယ်။

341
00:40:54,952 --> 00:40:57,626
စစ်ဆေးရေးမှူး ရောက်ရှိလာသည်။
ငါ့ကိုအများကြီးကုန်ကျတယ်။

342
00:40:57,789 --> 00:41:00,463
ငါ့ရဲ့ ငှားထားတဲ့ ယောက်ျားတွေလည်း ဒီလိုပဲ။

343
00:41:01,416 --> 00:41:02,884
ဟုတ်လား။

344
00:41:03,418 --> 00:41:07,173
မည်သည့်အကြောင်းဖြင့် ပြောဆိုခြင်း၊
30 ကြိုပေးထားပါတယ်

345
00:41:07,964 --> 00:41:11,184
ငါတို့အနိုင်ရရင် နောက်ထပ်သုံးဆယ်။
ချက်ချင်းလာပါ။

346
00:41:11,342 --> 00:41:15,563
Seibei မပေးလို့ စိတ်မကောင်းဘူး။
မင်းရဲ့ကမ်းလှမ်းမှုကို ပိုကောင်းအောင်လုပ်ဖို့ အခွင့်အရေးတစ်ခု။

347
00:41:15,721 --> 00:41:18,975
အားနည်းချက်မှန်သမျှကို အသုံးချရန် အဆင်သင့်၊
မင်းမဟုတ်လား

348
00:41:19,140 --> 00:41:20,733
ခက်တာက ကံကောင်းတယ်။

349
00:41:21,226 --> 00:41:24,526
ငါ့စျေးနှုန်းကို ငါဆုံးဖြတ်မယ်။
စစ်ဆေးရေးမှူးထွက်သွားပြီးနောက်။

350
00:41:40,034 --> 00:41:43,413
ပျော်ပျော်နေပါ။
စစ်ဆေးရေးမှူးက ထွက်သွားတယ်။

351
00:41:43,578 --> 00:41:45,251
တကယ်လား?

352
00:41:45,622 --> 00:41:47,169
အံ့ဖွယ်။

353
00:41:59,592 --> 00:42:01,936
Ushitora ဘာလိုချင်တာလဲ။

354
00:42:05,306 --> 00:42:09,186
ခွေးမသား!
သတ်ပွဲက ပြန်စတော့မှာလား။

355
00:42:09,935 --> 00:42:11,528
ကြည့်ရတာ။

356
00:42:30,203 --> 00:42:32,046
ဘာတွေ ဒီလောက်ကြာနေတာလဲ။

357
00:42:32,746 --> 00:42:36,046
သူတို့ထဲက တစ်ယောက်က အချိန်တန်ပြီ။
ငါ့ကို ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခု လုပ်ခဲ့တယ်။

358
00:42:36,834 --> 00:42:39,758
ဆာမူရိုင်းအချို့။
မင်းပြောသမျှက ပိုက်ဆံပဲ။

359
00:42:41,171 --> 00:42:43,424
ဒါက အန္တရာယ်ရှိပြီး ညစ်ပတ်တဲ့အလုပ်ပါ။

360
00:42:43,590 --> 00:42:45,763
သာ၍တန်၏။
ဈေးမှန်ရင်

361
00:42:45,925 --> 00:42:48,553
မင်းက သက်တော်စောင့်ပဲနေမှာပါ။

362
00:42:49,636 --> 00:42:51,934
သက်တော်စောင့်အချို့နှင့်၊

363
00:42:52,097 --> 00:42:56,102
အလုပ်ရှင်များ
သူတို့ရဲ့ ကျောကို စောင့်ကြည့်ရမယ်။

364
00:43:22,081 --> 00:43:27,133
အဲဒါ ဘာအရူးလုပ်တာလဲ။
သူသည် တစ်နေ့လုံး ပြေးလွှားနေ၏။

365
00:43:38,554 --> 00:43:40,932
Gonji၊ ဆာကေးတစ်ပုလင်း။

366
00:43:41,098 --> 00:43:44,068
မေ့လိုက်ပါ။ ငါ မသွားဘူး။
သားသတ်ရုံကို ဂုဏ်ပြုပါစေ။

367
00:43:44,227 --> 00:43:46,855
ငါမဟုတ်ဘူး! စိတ်ဆင်းရဲနေတယ်!

368
00:43:47,771 --> 00:43:50,320
ငြိမ်းချမ်းရေးလုပ်နေတယ်။

369
00:43:50,482 --> 00:43:52,075
သူတို့က?

370
00:43:52,734 --> 00:43:55,453
ပြီးတော့ ငါဝယ်တယ်။
ခေါင်းတလားအတွက် သစ်သားတွေအများကြီး။

371
00:43:55,611 --> 00:43:57,613
ငါ အခု ဘာလုပ်ရမလဲ။

372
00:43:58,364 --> 00:44:02,289
တောင်းပန်ပါတယ်၊
ယခုမူကား၊ မြို့သည် တိတ်ဆိတ်လိမ့်မည်။

373
00:44:02,451 --> 00:44:03,703
မင်းက အရူးပဲ။

374
00:44:03,868 --> 00:44:07,793
လောင်းကစားသမားများသည် ငြိမ်းချမ်းရေးကိုသာ ဖော်ဆောင်သည်။
ပိုကြီးတဲ့တိုက်ပွဲအတွက် ပြင်ဆင်ပါ။

375
00:44:08,748 --> 00:44:10,967
ဖဲပွဲမတက်နိုင်ဘူး။
တိုက်ပွဲဖြစ်ရင်

376
00:44:11,125 --> 00:44:13,469
ပိုးမျှတခြင်းဟူသည် မရှိ။
လောင်းကစားခန်းမရှိ။

377
00:44:13,627 --> 00:44:17,222
သူတို့ရပ်ကွက်ထဲက ဝင်ငွေမရှိ၊
အဲဒါနဲ့ ခဏလောက် ပေါင်းတယ်။

378
00:44:17,381 --> 00:44:20,976
အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးသည် မျိုးစေ့မျှသာဖြစ်သည်။
သွေးစွန်းသော တိုက်ပွဲတစ်ခုအတွက်။

379
00:44:21,133 --> 00:44:22,680
မင်း အဲဒါကို ရပြီလား?

380
00:44:23,427 --> 00:44:26,146
ဘာမှ ပိုအန္တရာယ်မရှိပါဘူး။

381
00:44:29,683 --> 00:44:34,234
သို့တိုင် သူတို့သည် ဤမျှအထိ ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
အချင်းချင်း ဖျက်ဆီးရန်၊

382
00:44:35,313 --> 00:44:37,611
သူတို့ ဘယ်လို အေးအေးဆေးဆေး လုပ်ခဲ့ကြတာလဲ။

383
00:44:37,773 --> 00:44:40,401
Unosuke က အကြံပြုခဲ့တယ် ထင်ပါတယ်။

384
00:44:40,567 --> 00:44:41,568
Unosuke?

385
00:44:41,735 --> 00:44:46,332
Ushitora ၏ အငယ်ဆုံးညီ။
မနေ့ညက ခရီးကပြန်လာတယ်။

386
00:44:47,407 --> 00:44:49,830
လူယုတ်မာ ပြန်လာပြီလား၊

387
00:44:50,243 --> 00:44:53,292
သူကတော့ နူးညံ့သလိုလို
ရာသီခွင်ယုန်ဟု အမည်ပေးထားသော၊

388
00:44:53,453 --> 00:44:56,206
ဒါပေမယ့် သူက အထဲမှာ ဝံပုလွေတစ်ကောင်ပါ။

389
00:45:00,544 --> 00:45:04,344
တစ်နှစ်ပတ်လုံး မင်းမရှိတော့ဘူး။
လေတွေတောင် ကြိုဆိုတယ်။

390
00:45:40,412 --> 00:45:43,461
မြင်ချင်သည်။
စိတ်ဝင်စားစရာ တစ်ခုခု

391
00:46:10,146 --> 00:46:11,363
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

392
00:46:13,316 --> 00:46:14,909
မင်းနေရာနဲ့ အတူတူပဲလား။

393
00:46:15,568 --> 00:46:17,241
ငါတို့ကို အရူးလုပ်။

394
00:46:17,402 --> 00:46:21,282
သူတို့ရန်ငြိုးကိုအဆုံးသတ်ပြီးတော့ ငါတို့ကို လွှတ်လိုက်ပါ။
ကျွန်ုပ်တို့၏အိတ်ကပ်များတွင် အမှိုက်များနှင့်။

395
00:46:22,366 --> 00:46:24,460
ခွေးမသားတို့!

396
00:46:25,743 --> 00:46:27,666
ငါတို့ပြမယ်!

397
00:46:27,828 --> 00:46:29,796
လူယုတ်မာများ!

398
00:46:44,134 --> 00:46:46,762
ဘာတွေ ညည်းနေကြတာလဲ။

399
00:46:47,888 --> 00:46:51,438
Ushitora က ကျွန်တော်တို့ကို အသက်အန္တရာယ်ဖြစ်စေခဲ့တယ်၊

400
00:46:51,599 --> 00:46:55,445
အဲဒါ မနေ့ကပဲ!

401
00:46:55,603 --> 00:46:57,105
Hachi၊ တိတ်တိတ်။

402
00:47:02,234 --> 00:47:04,328
ငါပြောပြမယ် Kuma

403
00:47:05,278 --> 00:47:07,997
မခံနိုင်တော့ဘူး!

404
00:47:08,572 --> 00:47:13,544
ဥပဒေအတိုင်း သွားကြရအောင်။

405
00:47:13,828 --> 00:47:15,956
ဒါဆို Ushitora လာမယ်

406
00:47:18,957 --> 00:47:21,756
နာကျင်တယ်!

407
00:47:21,918 --> 00:47:23,340
အိပ်ရာထသည်!

408
00:47:23,836 --> 00:47:25,304
သွားကြရအောင်!

409
00:47:27,423 --> 00:47:29,846
မင်းဘာလို့အဲ့လိုလုပ်တာလဲ။

410
00:47:44,020 --> 00:47:46,489
- စလာသည်!
- မဟုတ်ဘူး!

411
00:48:03,580 --> 00:48:06,003
Ushitora က တကယ့်လူယုတ်မာပါ။

412
00:48:06,248 --> 00:48:08,250
ငရဲဘယ်မှာလဲ။
မင်းဆီက လာတာလား

413
00:48:08,417 --> 00:48:12,843
မင်းကိုသတ်ဖို့ သူဘာတွေ ပေးခဲ့တာလဲ။
အဲဒီတရားသူကြီး? ရီယိုတစ်ယောက်လား?

414
00:48:13,004 --> 00:48:16,929
ငါတို့ဆန္ဒမရှိဘူးလား။
ငွေနှစ်ကျပ်ပဲရှိတယ်။

415
00:48:20,761 --> 00:48:22,513
ဒါ အကြမ်းဖျင်းသဘောတူညီချက်ပါ။

416
00:48:24,014 --> 00:48:26,187
ဒါပေမယ့် အချက်အလက်တွေ
အဆင်ပြေလာပါလိမ့်မယ်။

417
00:48:27,726 --> 00:48:29,694
မင်းက ရွှေတွင်းပါ။

418
00:48:30,269 --> 00:48:34,524
အခု ငါ Ushitora ကို blackmail လုပ်နိုင်တယ်၊
ဒါမှမဟုတ် မင်းကို Seibei နဲ့တောင် ရောင်းတယ်။

419
00:48:48,785 --> 00:48:50,207
အိပ်ရာထသည်။

420
00:48:52,664 --> 00:48:54,086
အိပ်ရာထသည်!

421
00:49:18,395 --> 00:49:20,568
ဈေးဆစ်မှုတစ်ခုပါ။

422
00:49:23,107 --> 00:49:25,986
သူတို့ယူရင် သတင်းပို့၊

423
00:49:26,486 --> 00:49:28,864
Ushitora ပြီးပါပြီ။

424
00:49:33,075 --> 00:49:35,794
ဒါပေမယ့် သူဌေး၊ ငါတို့ အပစ်အခတ်ရပ်စဲရေးကော ဘယ်လိုလဲ။

425
00:49:35,952 --> 00:49:39,377
မင်းရဲ့သားနဲ့ Unosuke ညှိနှိုင်းနေတယ်။
အခု မြို့တော်ဝန်နေရာကို

426
00:49:39,539 --> 00:49:41,212
ဘာဖြစ်သလဲ?

427
00:49:41,499 --> 00:49:45,424
Ushitora ဆိုရင် ပြီးပြည့်စုံမှာပါ။
ဆွေးနွေးပွဲအတွင်း ဖမ်းဆီးခံခဲ့ရသည်။

428
00:49:57,304 --> 00:49:59,898
အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား အမျိုးတို့ရေ။

429
00:50:31,376 --> 00:50:33,470
မိန်းမမရှိတာကြာပြီ၊
မင်းရှိလား

430
00:50:33,670 --> 00:50:36,298
ရွေးချယ်ပြီး ပျော်ရွှင်ပါစေ။

431
00:50:37,256 --> 00:50:39,429
ဒီမှာ အန္တရာယ်ရှိတယ်။

432
00:50:42,927 --> 00:50:44,270
ခဏနေ။

433
00:50:44,429 --> 00:50:47,148
သင်၏ဝယ်ယူမှုကိုဂရုစိုက်ပါ။

434
00:50:47,307 --> 00:50:49,981
စုစုပေါင်း ဆုံးရှုံးမှုဖြစ်မယ်။
Ushitora ပြန်ရရင်

435
00:50:50,143 --> 00:50:52,646
သူတို့ကို သိုလှောင်ရုံထဲမှာ သော့ခတ်ထားပါ။

436
00:51:09,868 --> 00:51:11,666
Ushitora ငါ့ကိုယူပါ။

437
00:51:13,496 --> 00:51:14,998
ဘယ်သူက ငရဲ၊

438
00:51:19,918 --> 00:51:21,591
ငါ့ကို Ushitora ယူပါ။

439
00:51:26,382 --> 00:51:28,555
သူဌေး!

440
00:51:28,718 --> 00:51:30,265
အဲဒါဘာလဲ?

441
00:51:37,976 --> 00:51:40,149
ဒါဆို မင်းပဲလား။

442
00:51:40,603 --> 00:51:42,822
ကိုယ်ရံတော် မလိုဘူး။
ယခုအချိန်တွင်

443
00:51:43,022 --> 00:51:45,866
ဝမ်းနည်းစရာကောင်းတာက မင်းအလှည့်ကျတယ်။
ငါ၏အစောပိုင်းကမ်းလှမ်းမှု။

444
00:51:46,275 --> 00:51:48,698
Hachi က စကားအရမ်းများတယ်။

445
00:51:50,445 --> 00:51:54,700
အရမ်းစျေးပေါရင်
ရေရှည်မှာ သင် ပိုပေးဆောင်ရတယ်။

446
00:51:56,534 --> 00:51:58,912
ငွေနှစ်ကျပ်-
ဘာကို စော်ကားတာလဲ။

447
00:51:59,370 --> 00:52:03,546
သူနဲ့ Kuma မူးသွားတယ်။
ရှိသမျှကို လွှင့်ပစ်လိုက်၏။

448
00:52:03,707 --> 00:52:06,881
အဲဒီလူယုတ်မာတွေ!
သူတို့ဘယ်မှာလဲ ငရဲလား

449
00:52:07,752 --> 00:52:11,222
Seibei ၏လူများထဲမှ တစ်ယောက်က ၎င်းတို့ကို ကြားသည်။
သူတို့ကို ဖမ်းတယ်။

450
00:52:11,631 --> 00:52:15,226
ငါ လိုက်ခဲ့။ သော့ခတ်ထားတယ်။
Seibei ၏သိုလှောင်ရုံ၌။

451
00:52:16,551 --> 00:52:18,019
ခွေးမသားတို့!

452
00:52:18,720 --> 00:52:21,724
မင်း မရဘူး။
ဤကဲ့သို့သောအချက်အလက်ကိုအခမဲ့။

453
00:52:26,560 --> 00:52:29,359
လိုချင်သလောက်ယူပါ။

454
00:52:29,814 --> 00:52:31,908
မင်းက အခုမှ ငါ့ရဲ့ သက်တော်စောင့်ပဲ။

455
00:52:37,946 --> 00:52:41,120
ဤသည်မှာ လုံလောက်ပါသည်။
သက်တော်စောင့်အပိုင်းကို စဉ်းစားပါ့မယ်။

456
00:52:47,745 --> 00:52:51,875
Uno၊ မင်းသူ့ကိုမသိဘူးလား။
ဒီကောင်က ငရဲလောက်ကြမ်းတယ်။

457
00:53:00,298 --> 00:53:03,893
/no./ Uno./ ဘာလုပ်နေတာလဲ။
အခုပဲ ဒီကိုဝင်လိုက်ပါ။

458
00:53:32,285 --> 00:53:33,628
အဲဒါဘာလဲ?

459
00:53:33,786 --> 00:53:35,629
Yoichiro ကို မသတ်ပါနဲ့ ။

460
00:53:40,375 --> 00:53:43,970
သူ့ဓားကို ယူလိုက်ပါ။
အစ်ကိုဆီ ခေါ်သွားပါ။

461
00:53:44,463 --> 00:53:46,966
သွားလိုက်ပါ။

462
00:54:10,026 --> 00:54:12,324
Seibei

463
00:54:13,321 --> 00:54:15,790
ငါတို့မှာ Yoichiro ရှိတယ်။

464
00:54:15,948 --> 00:54:17,370
မင်းငါ့ကိုကြားလား

465
00:54:17,533 --> 00:54:20,503
သေချာနားထောင်၊
ရယ်စရာ ဘာမှ မကြိုးစားနဲ့။

466
00:54:20,911 --> 00:54:24,916
သူ့ကို ပြန်လိုချင်ရင်
Kuma နှင့် Hachi တို့ကို ယူဆောင်လာပါ။

467
00:54:25,081 --> 00:54:27,049
အရောင်းအဝယ်လုပ်မယ်။

468
00:54:27,208 --> 00:54:29,256
တစ်ဖက်စီပို့မယ်။
လက်နက်မဲ့ လူသုံးယောက်

469
00:54:29,418 --> 00:54:32,422
မနက် ၂း၀၀ နာရီမှာ ရဲတိုက်ကို

470
00:54:32,588 --> 00:54:34,261
ရပြီလား?

471
00:54:44,681 --> 00:54:48,356
- တော်တော်ကောင်းတယ်။
- ပိုကောင်းလာမယ်။ စောင့်ကြည့်ရုံပါပဲ။

472
00:54:53,940 --> 00:54:56,193
မမေ့ပါနှင့်
2:00 နာရီမှာ ဖုန်းဆက်ဖို့

473
00:55:02,614 --> 00:55:05,117
အဘိုးကြီး၊
စားဖို့ တစ်ခုခုပေးပါ။

474
00:55:06,368 --> 00:55:08,462
အိုးထဲက လိုချင်တာကို ယူပါ။

475
00:55:09,203 --> 00:55:13,333
ငါ ဘာစီးပွားရေးမှ လုပ်မှာ မဟုတ်ဘူး။
ဒီဒုက္ခအားလုံးနဲ့

476
00:55:18,127 --> 00:55:19,629
သိလား အဘိုးကြီး၊

477
00:55:20,046 --> 00:55:24,222
ဒီမြို့က ပြန်ဆူလာတယ်၊
ဒီအိုးလိုပဲ။

478
00:55:26,260 --> 00:55:28,183
မင်းဘယ်လိုလုပ်လိုက်တာလဲ?

479
00:55:29,263 --> 00:55:31,857
ရေးခဲ့လား။
ဒီဒရာမာအသစ်လေးကို

480
00:55:32,015 --> 00:55:33,562
တစ်ဝက်။

481
00:55:33,724 --> 00:55:36,523
Unosuke က ပြန်ရေးတယ်။
ကျန်တစ်ဝက်။

482
00:55:50,322 --> 00:55:53,622
မနက် 2 နာရီ !

483
00:56:13,302 --> 00:56:15,350
Ushitora အဆင်သင့်ဖြစ်ပြီလား။

484
00:56:15,970 --> 00:56:18,189
ငါတို့လာတော့မယ် Seibei!

485
00:57:21,319 --> 00:57:24,323
ရှေ့ကို တွန်းလိုက်မယ်

486
00:57:24,906 --> 00:57:27,079
သင်၏ကြိုးကို လွှတ်၍၊

487
00:57:36,124 --> 00:57:37,797
Seibei

488
00:57:38,918 --> 00:57:40,841
အဲဒါက ညစ်ပတ်တဲ့လှည့်ကွက်ပဲ။

489
00:57:41,504 --> 00:57:43,256
ငါတို့က အခုတောင်

490
00:57:43,714 --> 00:57:45,591
Yoichiro ကိုချစ်ရင်

491
00:57:45,840 --> 00:57:50,016
ခေါင်းရိတ်ပြီး မေးပါ။
ငါ့အစ်ကိုကို အမွေဆက်ခံဖို့၊

492
00:57:50,178 --> 00:57:52,351
ငါထင်သလိုပဲ!

493
00:57:52,555 --> 00:57:55,684
Uno၊ ဒီမှာကြည့်။

494
00:58:14,449 --> 00:58:17,373
ဟေ့ Ushitora မင်း ဒါကိုမြင်လား။

495
00:58:17,536 --> 00:58:19,880
ငါသူမကိုစောင့်ရှောက်မယ်!

496
00:58:20,121 --> 00:58:23,250
ဆာကေးဖျော်ရည်ဟောင်းကို မေးကြည့်ပါ။
သူဘာပြောလဲ!

497
00:58:42,266 --> 00:58:43,813
အဲဒါ ရယ်စရာကောင်းတယ်။

498
00:59:40,776 --> 00:59:42,244
မေမေ/

499
00:59:50,700 --> 00:59:51,997
ငါ့အမေ ဘယ်မှာလဲ

500
00:59:58,208 --> 01:00:00,677
မင်းကို ငါပြမယ်။

501
01:00:25,064 --> 01:00:26,816
မကြည့်ချင်ဘူးလား?

502
01:01:07,977 --> 01:01:09,604
ငါသူမကိုမမြင်ရဘူး!

503
01:01:10,271 --> 01:01:12,194
မကြာခင် လာမယ်။

504
01:01:18,444 --> 01:01:19,912
မေမေ!

505
01:01:35,293 --> 01:01:36,840
Kenbo!

506
01:01:38,837 --> 01:01:40,259
Nui

507
01:01:52,308 --> 01:01:53,651
Hansuke၊ မြန်မြန်လုပ်။

508
01:02:00,732 --> 01:02:02,234
မေမေ!

509
01:02:02,650 --> 01:02:05,620
ဝပ်! မင်းဘာလို့မလုပ်တာလဲ။
မင်းလျှာကိုကိုက်ပြီးသေမှာလား။

510
01:02:05,777 --> 01:02:08,747
မင်းက ငါတို့ကို တော်တော်ဒုက္ခပေးတာ။
ကျေးဇူးကန်းသော လူယုတ်မာ။

511
01:02:09,489 --> 01:02:11,457
မြန်မြန်လုပ်ပါ!

512
01:02:13,492 --> 01:02:15,244
စလာသည်!

513
01:02:33,510 --> 01:02:34,853
Seibei

514
01:02:37,013 --> 01:02:38,856
မင်း ငါ့ဆီက ကြားလိမ့်မယ်။

515
01:02:40,058 --> 01:02:43,779
မစောင့်နိုင်တော့ဘူး!
ငါကိုယ်တိုင်စီစဉ်ထားတာတွေရှိတယ်။

516
01:02:50,275 --> 01:02:52,152
အနားမလာပါနဲ့။

517
01:03:06,915 --> 01:03:09,168
သူ့ကိုယ်သူ ငိုပြီး အိပ်ပျော်သွားတယ်။

518
01:03:17,758 --> 01:03:22,730
သူ့ခမျာ။
သူ့မိန်းမက အရမ်းလှတယ်။

519
01:03:23,638 --> 01:03:27,643
သူရှုံးတုန်းက အားလုံးက အစပြုတယ်။
လောင်းကစားမှာ Ushitora ကို။

520
01:03:28,058 --> 01:03:32,484
သူမ ရုပ်ဆိုးခဲ့လျှင်
သူ့အိမ်ပဲ ဆုံးရှုံးသွားလိမ့်မယ်။

521
01:03:32,646 --> 01:03:37,322
ဒါပေမယ့် Tokuemon အဟောင်းပါ။
သူမ တကိုယ်လုံး ရွှဲနေသည်။

522
01:03:37,483 --> 01:03:41,033
Ushitora သည် အခွင့်အရေးကို မြင်သည်။
Tokuemon ကို သူ့နံဘေးသို့ ဆွဲတင်ရန်။

523
01:03:41,279 --> 01:03:47,161
မယားနှင့် အိမ်တို့ကို ယူ၍၊
Tokuemon ရှေ့မှာ ကြိုးဆွဲချ။

524
01:03:47,826 --> 01:03:51,706
ဒီလူမိုက်က တဲတစ်လုံးဆောက်တယ်။
သူ့အရင်အိမ်ရဲ့ဘေးမှာ

525
01:03:51,954 --> 01:03:57,461
ဒါမှ သူ ကူကယ်ရာမဲ့ စောင့်ကြည့်နေနိုင်မှာပါ။
Tokuemon က သူ့မိန်းမကို နေ့တိုင်း နှိပ်စက်နေသလိုပဲ။

526
01:03:57,918 --> 01:04:01,422
ငါသူမကိုမလိုချင်တော့ဘူး!
ငါ သူ့ကို ကောင်းကောင်း စွန့်ခဲ့တယ်!

527
01:04:02,130 --> 01:04:04,883
ဒါဆို ဘာလို့ အသည်းကွဲနေရတာလဲ ။

528
01:04:13,015 --> 01:04:14,642
အိမ်ပြန်မှာလား။

529
01:04:15,642 --> 01:04:21,320
အရိုက်ခံရမှာမဟုတ်ဘူးလား။
သူမကို မတွေ့ဖို့ မင်းပြောခဲ့တယ် မဟုတ်လား?

530
01:04:21,480 --> 01:04:23,482
အဲဒါကို ကျင့်သုံးနေတယ်။

531
01:04:23,983 --> 01:04:25,781
စိတ်မဆိုးပါဘူး။

532
01:04:36,493 --> 01:04:40,339
Ushitora မှာ သူ့ယောက်ျားရှိတယ်။
သူမကို စောင့်ကြည့်နေသည်။

533
01:04:40,497 --> 01:04:42,591
သူ့သားကိုတောင် မမြင်ရဘူး။

534
01:04:45,710 --> 01:04:47,508
သွားတော့မယ်။

535
01:04:51,381 --> 01:04:54,601
အဲလိုကောင်တွေက ငါ့ကို ဖျားစေတယ်!

536
01:05:36,421 --> 01:05:39,800
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။
မင်းရဲ့ကိုယ်ရံတော်ဖြစ်ရမယ်။

537
01:05:39,965 --> 01:05:41,683
မင်းမှာ ငါ့ကျေးဇူးရှိတယ်။

538
01:05:43,761 --> 01:05:45,809
၃၀ ကြိုပေးချင်ပါတယ်

539
01:05:46,722 --> 01:05:50,522
အဲဒါ စျေးကြီးတယ်။
ငါမင်းဖြစ်ရင် ငါငြင်းမယ်။

540
01:05:50,683 --> 01:05:53,436
ဒါပေမယ့် သူက အရမ်းကြမ်းတယ်။

541
01:05:56,939 --> 01:05:58,316
ဒီ့ထက် ပိုပြင်းထန်သလား။

542
01:05:58,482 --> 01:06:02,862
မပြောပါနဲ့ Uno
ငါငြင်းရင် သူက Seibei ကိုသွားလိမ့်မယ်။

543
01:06:03,028 --> 01:06:04,701
ဆိုးလိမ့်မယ်!

544
01:06:06,948 --> 01:06:08,666
ပြီးရင် သူ့ကိုဝယ်ပါ။

545
01:06:12,577 --> 01:06:14,579
ဒီမှာ။ သုံးဆယ်။

546
01:06:18,250 --> 01:06:20,799
ငါတို့အနိုင်ရတဲ့အခါ နောက်ထပ်သုံးဆယ်။

547
01:06:20,960 --> 01:06:22,928
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းမှာ ငါ့စကားရှိတယ်။

548
01:06:23,087 --> 01:06:27,263
ပြေရင် သောက်ရအောင်။
ကျွန်ုပ်တို့၏ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုအတွက်

549
01:06:27,508 --> 01:06:30,933
ကောင်းပြီ၊ ဒါပေမယ့် မိန်းမက ဘေးကင်းပါ့မလား။

550
01:06:31,136 --> 01:06:32,479
ဘယ်မိန်းမလဲ?

551
01:06:32,637 --> 01:06:34,605
Tokuemon ရဲ့ မိန်းမ။

552
01:06:34,764 --> 01:06:37,938
သူမကို ပြန်ရရင်
ရှုံးမှာသေချာပါတယ်။

553
01:06:38,100 --> 01:06:41,195
စိတ်မပူပါနဲ့။
လက်ပတ်နာရီပေါ်တွင် လည်ပင်းခြောက်ခုရှိသည်။

554
01:06:41,353 --> 01:06:43,481
အဲဒါ မလုံလောက်ဘူး။

555
01:06:43,647 --> 01:06:46,275
အနည်းဆုံး တစ်ခုလိုတယ်။
ဒီကောင်လောက် ခက်တယ်။

556
01:06:48,276 --> 01:06:50,153
အစ်ကို၊ ငါသွားရမှာလား။

557
01:06:51,821 --> 01:06:55,291
ငါလိုက်ခဲ့မယ်။
သူတို့ဘယ်လိုလုပ်နေလဲကြည့်။

558
01:06:55,449 --> 01:06:56,746
ကျေးဇူးပါ။

559
01:06:59,327 --> 01:07:01,204
ပျော်စရာအလုပ်တော့ မဟုတ်ဘူး။

560
01:07:02,121 --> 01:07:06,126
အအေးထဲမှာ ရပ်ရမယ်။
Tokuemon လာတဲ့အခါ။

561
01:07:09,545 --> 01:07:11,513
အခုသူ ဒီမှာရှိပုံမပေါ်ဘူး။

562
01:07:15,341 --> 01:07:17,639
အဲ့နေရာက ဂျိုက်ကာလား။
သူ့မိန်းမအသက်ဆုံးရှုံးသွားတာ ဘယ်သူလဲ။

563
01:07:17,802 --> 01:07:20,897
ငါမေ့လုနီးပါး!
ငါသူ့ကိုရိုက်ရမယ်!

564
01:07:24,975 --> 01:07:26,477
ဟေ့၊ မင်း!

565
01:07:26,643 --> 01:07:29,943
သဘောမထားဘူး။
Tokuemon ရဲ့ မိန်းမ၊

566
01:07:30,188 --> 01:07:33,738
ဘယ်နှစ်ခါလဲ။
သူမကို မတွေ့ဖို့ ပြောရမှာလား။

567
01:07:35,193 --> 01:07:38,197
Ino ဒုက္ခရောက်ပြီ!
အားလုံးသေပြီ။

568
01:07:39,112 --> 01:07:42,992
လူခြောက်ယောက်စလုံး အသတ်ခံခဲ့ရတယ်။
Ushitora ကို အမြန်ပြောပါ။

569
01:07:50,039 --> 01:07:51,039
အဲဒီမှာ ဘယ်သူလဲ။

570
01:08:06,136 --> 01:08:07,888
မင်းရဲ့ခင်ပွန်းကိုယူပြီး ပြေးလိုက်ပါ။

571
01:08:14,560 --> 01:08:16,028
အရူး!

572
01:08:21,149 --> 01:08:22,571
မေမေ!

573
01:08:26,362 --> 01:08:28,205
Nui

574
01:08:28,906 --> 01:08:30,704
ပြေးပါ။

575
01:08:30,908 --> 01:08:33,331
ဒီမှာ ၃၀
Ushitora ဆီက ခိုးယူခဲ့တာ။

576
01:08:33,493 --> 01:08:35,211
ယူပါ။

577
01:10:02,405 --> 01:10:03,907
မင်းက အရူးတွေလား။

578
01:10:04,073 --> 01:10:05,495
မင်းဘာကိုစောင့်နေတာလဲ။

579
01:10:11,163 --> 01:10:12,585
အဲဒါကို ရပ်လိုက်ပါ။

580
01:10:13,039 --> 01:10:16,669
သနားစရာကောင်းတဲ့ အကောင်တွေကို ငါမုန်းတယ်။
ငို​တော့ မင်းကိုသတ်​မယ်​။

581
01:10:20,087 --> 01:10:21,680
Ushitora လာပါပြီ။

582
01:10:25,008 --> 01:10:26,009
ထွက်သွား!

583
01:10:26,509 --> 01:10:27,852
နောက်မှ ကျေးဇူးတင်ပါ့မယ်။

584
01:10:28,011 --> 01:10:30,355
အရူး! ဒီကို ဘယ်တော့မှ ပြန်မလာနဲ့။

585
01:10:31,013 --> 01:10:32,686
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

586
01:10:33,515 --> 01:10:35,108
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

587
01:10:46,360 --> 01:10:49,079
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- ကြည့်ကြည့်ပါ။

588
01:10:58,663 --> 01:11:00,336
ရှုပ်လိုက်တာ။

589
01:11:04,209 --> 01:11:05,882
ငါမင်းကိုပြောခဲ့တယ်မဟုတ်လား

590
01:11:07,295 --> 01:11:09,548
လူခြောက်ယောက် မလုံလောက်ဘူး။

591
01:11:14,677 --> 01:11:18,398
ယောက်ျား 15 သို့မဟုတ် 16 ဖြစ်ရမည်။

592
01:11:24,060 --> 01:11:25,437
ကြိုးက ဘယ်မှာလဲ

593
01:11:25,603 --> 01:11:27,071
သွားပြီ။

594
01:11:28,230 --> 01:11:30,232
Seibei က တော်တော်လိမ္မာတယ်။

595
01:11:34,486 --> 01:11:36,079
အစ်ကို!

596
01:11:37,905 --> 01:11:40,954
ခွေးမသား!

597
01:11:46,579 --> 01:11:50,334
ငါ့ ပိုးတွေ ပူနေပြီ
ကျေးဇူးပြု၍ မီးငြိမ်းပါ။

598
01:11:50,500 --> 01:11:52,594
ငါ မင်းကို ဘာမဆိုပေးမယ်။

599
01:11:53,919 --> 01:11:55,887
မလှုပ်နဲ့!

600
01:12:01,676 --> 01:12:03,599
လက်ဆွဲကြိုးကို လက်လွှဲလိုက်ပါ။
ပြီးတော့ ဆိုင်ကို သိမ်းလိုက်မယ်။

601
01:12:04,137 --> 01:12:05,935
ဘာကောင်လဲ။

602
01:12:06,431 --> 01:12:08,775
လူမိုက်မကစားပါနဲ့။
သို့မဟုတ်ပါက သူမကို ပြန်ပေးပါ။

603
01:12:09,516 --> 01:12:11,518
- သင်ဘယ်အကြောင်းပြောနေတာလဲ?
- ပါးစပ်ပိတ်ထား!

604
01:12:36,957 --> 01:12:42,009
ငါ့ကြောင့်ငါသွန်းလောင်း။

605
01:12:42,171 --> 01:12:44,845
တစ်ခုခုလုပ်ပါ။

606
01:12:52,262 --> 01:12:54,811
အပေါက်တွေကို ရပ်လိုက်ပါ။

607
01:12:57,434 --> 01:12:59,436
ငါ မင်းကို ဘာမဆိုပေးမယ်။

608
01:13:08,401 --> 01:13:10,870
ကူညီကြပါ!

609
01:13:16,658 --> 01:13:19,002
ဒါက Seibei လုပ်နေတာ။

610
01:13:22,122 --> 01:13:24,170
ငါနှင့်အတူလာပါ ယောက်ျားတို့။

611
01:14:17,087 --> 01:14:21,137
ဘာဖြစ်တာလဲ? အဘယ်ကြောင့် ဤမျှလောက် မိုက်မဲသနည်း။

612
01:14:23,384 --> 01:14:25,352
သင့်လုပ်ငန်းသည် ကြီးပွားတိုးတက်နေရမည်။

613
01:14:25,511 --> 01:14:26,728
မရှိ

614
01:14:26,887 --> 01:14:31,233
တိုက်ပွဲတွေ ဆိုးရွားလာတဲ့အခါ၊
ခေါင်းတလားကို မနှောင့်ယှက်ဘူး။

615
01:14:48,698 --> 01:14:50,041
နောက်ပုလင်း။

616
01:14:50,199 --> 01:14:51,621
လာပါနော်။

617
01:14:52,326 --> 01:14:54,795
ဒီနေ့ မင်းဟာ ထူးထူးခြားခြား ဖော်ရွေတယ်။
ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ?

618
01:14:57,873 --> 01:14:59,750
ကျောခိုင်းစေတယ်။

619
01:15:01,209 --> 01:15:04,463
ငါဖြစ်လာတာကို မင်းစိတ်ဆိုးနေတာမဟုတ်ဘူးလား။
Ushitora ရဲ့ သက်တော်စောင့်။

620
01:15:04,628 --> 01:15:06,346
ကိစ္စမရှိပါဘူး။

621
01:15:11,343 --> 01:15:13,596
မင်းက လူဆိုးတစ်ယောက်မဟုတ်ဘူး။

622
01:15:14,262 --> 01:15:15,730
ဘာလဲ?

623
01:15:16,556 --> 01:15:21,608
မင်းတကယ်မဆိုးပါဘူး။
ဟန်ဆောင်ရုံပါပဲ။

624
01:15:21,768 --> 01:15:24,271
မနေ့ညက သူရောက်လာတယ်။

625
01:15:24,438 --> 01:15:25,530
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

626
01:15:25,689 --> 01:15:28,784
သင့်ကို ဖျားနာစေသော သူ။

627
01:15:29,817 --> 01:15:33,287
သူက ကျွန်မကို အကုန်ပြောပြတယ်။
အိုး၊ နောက်တစ်ခု။

628
01:15:34,655 --> 01:15:38,455
ဒါကို ပေးမယ်လို့ ပြောတယ်။

629
01:15:42,454 --> 01:15:44,422
ဖတ်တော့မှာမဟုတ်ဘူးလား။

630
01:15:44,664 --> 01:15:48,965
ဟုတ်ပါတယ်ကွာ၊
ပျင်းစရာကောင်းတဲ့ ကျေးဇူးတင်ကြောင်း မှတ်ချက်။

631
01:15:49,126 --> 01:15:52,346
ဒါပေမယ့်ဖတ်ပါ။
ယူလာဖို့ သူ့အသက်ကို စွန့်စားခဲ့တယ်။

632
01:15:52,504 --> 01:15:55,474
ပါးစပ်ပိတ်ထား! ငါ အရက်သောက်လို့ အလုပ်ရှုပ်နေတယ်။

633
01:16:08,685 --> 01:16:10,608
စကားပြောဖို့ လိုတယ်။

634
01:16:11,395 --> 01:16:12,817
ဘာအကြောင်းပါလဲ?

635
01:16:17,318 --> 01:16:21,824
Ino အခုမှပြန်​လာခဲ့တယ်​
စုဆောင်းရေးခရီးမှ

636
01:16:23,281 --> 01:16:26,376
- ယောက်ျားယူလား။
- မရှိပါ။

637
01:16:26,576 --> 01:16:28,203
အံ့သြစရာမရှိပါ။

638
01:16:28,494 --> 01:16:32,169
သင်၏ ယခင်ငှားရမ်းခများ မရှိပါ။
မင်းရဲ့ ဂုဏ်ကျေးဇူးတွေကို အတိအကျ သီဆိုနေကြတယ်။

639
01:16:32,331 --> 01:16:37,713
ဒါပေမယ့် Ino က စိတ်ဝင်စားစရာကောင်းတဲ့ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုကို ကြားလိုက်ရတယ်။
လူတယောက်မှ

640
01:16:38,252 --> 01:16:44,180
တိုကျူမွန်၏ အမျိုးသမီး ဖြတ်ကူးသည်ကို သူမြင်သည်။
ခင်ပွန်းဖြစ်သူနှင့် လင်းနို့ငယ်တို့နှင့်အတူ ခေါင်၊

641
01:16:45,509 --> 01:16:49,104
အဲဒါ မနက်ခင်းပဲ။
ငါတို့လူခြောက်ယောက် အသတ်ခံရပြီးနောက်၊

642
01:16:52,223 --> 01:16:56,353
ဆိုလိုချင်တာက
Seibei က သူ့ကို ပြန်ပေးဆွဲတာ မဟုတ်ဘူး။

643
01:16:57,937 --> 01:16:59,735
ထိုနည်းလည်းကောင်းပင်။

644
01:17:00,855 --> 01:17:03,404
ဒါဆို ငါတို့လူတွေကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

645
01:17:05,902 --> 01:17:10,408
Ino မင်း ပြေးမလာခင်
အစ်ကိုပြောပြဖို့၊

646
01:17:11,031 --> 01:17:13,830
အဲဒီလူသေတာကို မင်းမြင်လား။
ကိုယ့်မျက်လုံးနဲ့?

647
01:17:13,993 --> 01:17:16,667
နံပါတ်--

648
01:17:28,964 --> 01:17:34,562
စကားမစပ် အဲဒီခြောက်ပါး
တကယ်ကောင်းတယ်။

649
01:17:35,636 --> 01:17:39,891
မင်းဒီနားမှာပဲရှိတယ်။
ဓားနှင့်ကျွမ်းကျင်သော၊

650
01:17:41,683 --> 01:17:43,230
ဒါဆို?

651
01:17:44,269 --> 01:17:46,317
ငါ့မှာ ဖြစ်သွားတယ်...

652
01:17:47,105 --> 01:17:50,700
မင်းသူတို့ကိုသတ်တာဖြစ်နိုင်တယ်။

653
01:17:50,858 --> 01:17:55,113
ဒါပေမယ့် Uno၊ သူက ငါတို့ရဲ့ သက်တော်စောင့်ပဲ။

654
01:17:55,446 --> 01:17:57,414
သူဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။

655
01:17:59,949 --> 01:18:04,375
ဒါလည်း ကျွန်တော် မယူဘူး။

656
01:18:06,080 --> 01:18:07,582
ကိုင်ထားပါ။

657
01:18:08,957 --> 01:18:10,550
ဒါဘာလဲ?

658
01:18:13,086 --> 01:18:15,009
'ဂုဏ်သရေရှိဆာမူရိုင်းအတွက်

659
01:18:15,546 --> 01:18:19,050
Kohei နှင့် Nui တို့မှ

660
01:19:10,428 --> 01:19:13,682
အဆင်ပြေတယ်ဆိုတာ သေချာပါတယ်။
သူ့ကို ချည်နှောင်ထားဖို့လား။

661
01:19:14,389 --> 01:19:17,643
သေချာတယ်။ သူဘာမှမဖြစ်ဘူး။
ဓားမပါဘဲ၊

662
01:19:20,896 --> 01:19:23,490
ငါဘယ်မှာလဲ။

663
01:19:23,940 --> 01:19:25,863
ဒါက ဘီယာချက်စက်ရုံ။

664
01:19:26,150 --> 01:19:28,403
ဤသည်မှာ ငရဲတံခါးဖြစ်သည်။

665
01:19:28,820 --> 01:19:30,288
စောင့်ကြည့်ပါ။

666
01:19:30,445 --> 01:19:34,200
မင်းဆီက လက်ခုပ်တီးလိုက်သလိုပဲ။
သာမန်လူတစ်ယောက်ရဲ့ ရိုက်နှက်မှု။

667
01:19:52,674 --> 01:19:55,427
မင်းကနောက်ထပ်ရိုက်ချင်တာလား။

668
01:20:16,153 --> 01:20:17,746
သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?

669
01:20:17,904 --> 01:20:20,373
အဲဒါ ငရဲကိုဖြတ်လမ်းပဲ။

670
01:20:27,037 --> 01:20:28,755
မင်း သူ့ကို သတ်သင့်တာ မဟုတ်ဘူး။

671
01:20:28,913 --> 01:20:31,632
စိတ်မပူပါနဲ့။
သူက ညည်းတုန်းပဲ။

672
01:20:59,107 --> 01:21:01,075
ငါဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းသိလား။

673
01:21:03,360 --> 01:21:05,283
ပြီးရင် နားထောင်ပါ။

674
01:21:05,446 --> 01:21:08,575
ဆရာကြီး တိုကုမွန်
မင်းနဲ့ ပုဂ္ဂိုလ်ရေးအရ စကားပြောချင်တယ်။

675
01:21:13,745 --> 01:21:19,502
သိထားရမယ်။
မိန်းမ ဘယ်မှာလဲ။

676
01:21:24,379 --> 01:21:28,384
မင်းသူ့ကို ယုံလို့မရဘူး။
သူ့အသားအရည်ကို ကယ်တင်ဖို့ ထွက်လာတယ်။

677
01:21:28,549 --> 01:21:31,428
ဆရာကြီးပြောနေတာ။
မင်း တိတ်တိတ်နေ။

678
01:21:36,932 --> 01:21:40,982
ရှည်ရှည်ဝေးဝေး ပြောတာကို မကြိုက်ဘူး။

679
01:21:41,311 --> 01:21:45,282
ဒါကို မြန်မြန်ဖြေရှင်းလေ၊
ပိုကောင်းပါတယ်။

680
01:21:47,107 --> 01:21:50,281
မိန်းမ ဘယ်မှာရှိလဲ ပြောပြပါ။

681
01:21:51,527 --> 01:21:55,657
အပြန်ကျတော့ မင်းကို အသက်ရှင်ခွင့်ပေးမယ်။

682
01:21:58,785 --> 01:22:02,506
ဘာဖြစ်တာလဲ?
ရက်ရောတဲ့ ကမ်းလှမ်းမှုတစ်ခုပါ။

683
01:22:03,205 --> 01:22:05,628
မင်းငြင်းမှာမဟုတ်ဘူး၊
မင်းလား

684
01:22:06,792 --> 01:22:08,135
စကားမပြောဘူး!

685
01:22:08,960 --> 01:22:10,758
ဘာလဲ?

686
01:22:14,382 --> 01:22:17,636
- ခဏနေ။ သူ့ကိုမသတ်ပါနဲ့!
- စိတ်မပူပါနဲ့။

687
01:22:17,801 --> 01:22:20,645
Kannuki၊ သူ့ကို သင်ခန်းစာတစ်ခု သင်ပေးပါ။

688
01:22:31,730 --> 01:22:34,279
ဘယ်လိုလဲ? မင်းစကားပြောမှာလား

689
01:22:34,440 --> 01:22:36,909
ငရဲမဟုတ်ဘူး၊ မင်း ဉာဏ်ပညာတစ်ဝက်။

690
01:22:50,913 --> 01:22:52,836
သူ့ကိုမသတ်ပါနဲ့။

691
01:22:55,626 --> 01:22:59,005
သွေးမတိုးပါနဲ့။
အဲဒီသိုလှောင်သေတ္တာပေါ်မှာ။

692
01:25:27,926 --> 01:25:30,975
သူ့ကို ကျေးဇူး၊
ငါတို့ အခု ဒီမှာ အိပ်ရမယ်။

693
01:25:31,138 --> 01:25:34,142
ငါသူ့ကိုထပ်ရိုက်မယ်။
သူကျွန်တော့်ကို အာရုံရောက်နေတယ်။

694
01:25:40,729 --> 01:25:44,154
ဟမ်? ကျိန်ဆိုနိုင်ခဲ့တယ်။
ငါ ဒီတံခါးကို သော့ခတ်ထားတယ်။

695
01:25:45,024 --> 01:25:46,822
လူယုတ်မာ သွားပြီ။

696
01:25:46,985 --> 01:25:49,158
ဘာလဲ? ငါ့ကိုဒီလိုမကြောက်ပါနဲ့!

697
01:25:56,493 --> 01:25:59,167
အစ်ကို၊ ဒါက ရယ်စရာတော့ မဟုတ်ဘူး။

698
01:27:45,631 --> 01:27:46,632
လူယုတ်မာများ

699
01:27:46,799 --> 01:27:50,269
အလင်းရောင်ရှိတဲ့နေရာကို လိုက်ကြည့်မနေပါနဲ့။
မှောင်တဲ့နေရာကို ရှာပါ။

700
01:29:19,963 --> 01:29:23,638
အဘိုးကြီး၊ ဖွင့်ကြည့်လိုက်။

701
01:29:24,009 --> 01:29:25,602
ကျွန်တော်ပါ။

702
01:29:39,147 --> 01:29:43,698
ငါတော်တော်အမြင်ကပ်နေတယ်သိတယ်
ဒါပေမယ့် နောက်မှ စိုက်ကြည့်လို့ ရမလား။

703
01:30:07,339 --> 01:30:10,889
ငါမင်းကိုသတိမပေးဘူးလား
မင်းအရမ်းမိုက်မဲလွန်းတယ်။

704
01:30:11,133 --> 01:30:14,353
သင်၏ဟောပြောချက်ကိုသိမ်းဆည်းပါ။
မကြာခင် သူတို့ ဒီကို ရောက်လာတော့မယ်။

705
01:30:18,223 --> 01:30:21,067
ငါ Seibei ရဲ့ နေရာကို သွားခဲ့တာ သူတို့ကို ပြောပြပါ။
ရပြီလား?

706
01:30:37,740 --> 01:30:41,244
အဲဒီနှစ်ကောင်ဆာမူရိုင်းက ဒီကိုလာခဲ့တာလား။
လိမ်ပြီး နောင်တရလိမ့်မယ်။

707
01:30:41,411 --> 01:30:44,460
ဟုတ်တယ်၊ ဒါပေမယ့် သူသွားခဲ့တယ်။
Seibei နေရာသို့

708
01:30:44,996 --> 01:30:49,467
အရူးဟောင်းကို မယုံပါနဲ့။
သူနှင့် Two-Bit သည် ရုန်းရင်းဆန်ခတ် ဖြစ်နေသည်။

709
01:30:49,626 --> 01:30:53,256
သို့သော် Seibei က သူ့ကို ဝမ်းသာအားရ ဖုံးကွယ်ထားသည်။
Slut ဘယ်မှာရှိလဲ သိရန်။

710
01:30:53,546 --> 01:30:55,173
ဒီကောင်က တကယ်တစ်ခုခုပဲ။

711
01:30:55,339 --> 01:30:57,762
သူ မနေရဲဘူး။
ခေါင်းကို ဖြတ်လျက်၊

712
01:30:57,925 --> 01:31:01,020
ဒဏ်ငွေ။ ငါတို့သတ်မယ်။
Seibei ၏ဂိုဏ်းတစ်ခုလုံး။

713
01:31:01,177 --> 01:31:03,771
ထိန်းထားလိုက်ရုံပါပဲ။
မိန်းမကြောင့်

714
01:31:03,930 --> 01:31:07,275
ကောက်ရိုးအချို့ကို ကောက်ယူပါ။
မီးခိုးထုတ်လော့။

715
01:31:07,933 --> 01:31:11,358
ရက်ကွန်းတွေလို မီးခိုးတွေ ထွက်လာတယ်။
ပြီးတော့ သူတို့ကို သတ်မှာလား။ ပျော်စရာ!

716
01:31:41,838 --> 01:31:44,136
တွဲဆွဲပါ။

717
01:31:45,467 --> 01:31:48,311
ဒါပေမယ့် အခု ဘာလုပ်မှာလဲ။

718
01:31:48,886 --> 01:31:51,389
ဘေးအိမ်သွား၍ ခေါင်းတလားဝယ်ပါ။

719
01:31:52,473 --> 01:31:55,317
ဒီလိုမျိုး ဘယ်လို စွန့်လွှတ်နိုင်မလဲ။

720
01:31:55,726 --> 01:31:57,148
မင်းက အရူးပဲ။

721
01:31:58,478 --> 01:32:00,321
ငါမသေသေးဘူး။

722
01:32:00,521 --> 01:32:02,990
ယောက်ျားလေးတွေ အစုံရှိတယ်။
ငါအရင်သတ်ရမယ်။

723
01:32:31,381 --> 01:32:34,976
ဒါက ဘေးကင်းပါသလား။
Ushitora ရဲ့ အမျိုးသားတွေက စစ်ဆေးရင် ဘာဖြစ်မလဲ။

724
01:32:35,135 --> 01:32:38,059
သူတို့မှာ အချိန်မရှိဘူး။
ကြည့်ပါ။

725
01:32:38,387 --> 01:32:39,934
Ushitora ဘာလုပ်နေတာလဲ။

726
01:32:40,097 --> 01:32:43,977
Seibei နှင့် သူ၏လူများကို ဆေးလိပ်သောက်သည်။

727
01:32:44,143 --> 01:32:47,864
အသံက စိတ်ဝင်စားစရာပါ။
ငါ့ကိုချပါ။ စောင့်ကြည့်ချင်တယ်

728
01:32:48,104 --> 01:32:49,276
အရူးပဲ!

729
01:32:49,439 --> 01:32:51,032
Se! ငါဆင်း။/

730
01:32:58,697 --> 01:33:01,621
ဒီကနေ မမြင်ရဘူး။
အပြင်ကို ရွှေ့ပါ။

731
01:34:14,180 --> 01:34:16,103
Uno, ifs me./ Don 7 shoot!

732
01:34:19,393 --> 01:34:21,236
အရူး! သင့်ပို့စ်ကို မထားခဲ့ပါနဲ့။

733
01:34:21,395 --> 01:34:23,363
Kannuki က အနောက်ကို စောင့်နေတယ်။

734
01:34:23,522 --> 01:34:29,279
နားထောင်ပါ၊ ဒီလူနှစ်ယောက်ကို သတ်လိုက်တာ
ငါတို့သုံးယောက်ကို ဘယ်သူသတ်တာလဲ။

735
01:34:29,444 --> 01:34:32,288
မင်း ငါ့ကို ဒီလိုပြောဖို့ ထွက်လာတာလား?
အဲဒီကို ပြန်သွားပါ။

736
01:34:46,751 --> 01:34:48,469
မင်း လွတ်မှာ မဟုတ်ဘူး၊

737
01:34:48,628 --> 01:34:51,472
ဒီကိုလာပါ၊ မင်းကလောဘကြီးတဲ့ခွေးမ။

738
01:34:51,671 --> 01:34:53,139
Seibei နဲ့ Yoichiro ဘယ်မှာလဲ

739
01:34:53,298 --> 01:34:55,767
- ကျွန်တော်မသိပါ!
- ငါတို့ကိုပြောပါ သို့မဟုတ် ငါတို့မင်းကိုသတ်ပစ်မယ်။

740
01:35:02,056 --> 01:35:04,058
မေမေ!

741
01:35:10,063 --> 01:35:13,988
Seibei၊ ထွက်လာ။
Yoichiro က သနားဖို့ တောင်းပန်ပါတယ်။

742
01:35:15,902 --> 01:35:17,245
Seibei

743
01:35:17,402 --> 01:35:22,078
မင်းအနိုင်ရ။ ငါထွက်လာတော့မယ်။
ငါ့သားကို မသတ်နဲ့။

744
01:35:22,240 --> 01:35:23,662
ကောင်းပါပြီ!

745
01:35:28,871 --> 01:35:32,876
ငါ့နယ်မြေအားလုံး မင်းပိုင်တယ်။

746
01:35:33,041 --> 01:35:35,043
သင် အုပ်စိုးနိုင်သည်။

747
01:35:42,091 --> 01:35:43,843
မင်းက ညစ်ပတ်တယ်!

748
01:36:00,732 --> 01:36:02,700
ဆာမူရိုင်းတွေပဲ ကျန်တော့တယ်။

749
01:36:03,068 --> 01:36:04,194
သူဘယ်မှာလဲ။

750
01:36:04,361 --> 01:36:07,490
- အထဲမှာ ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
- အဲဒါမဖြစ်နိုင်ဘူး။

751
01:36:08,864 --> 01:36:12,368
- သင်ကိုယ်တိုင်ကြည့်ပါ။
- ကွယ်ပျောက်ရုံနဲ့ မရပါဘူး။

752
01:36:12,535 --> 01:36:15,914
သူအကုန်လုံး အရိုက်ခံရတယ်။
သူ အဝေးကြီး မသွားနိုင်ဘူး။

753
01:36:19,541 --> 01:36:23,045
အဘိုးကြီး၊ သွားကြရအောင်။

754
01:36:26,964 --> 01:36:28,341
ခွေးမသား!

755
01:36:28,716 --> 01:36:30,559
အုတ်ဖုတ်သမားက ထွက်ပြေးသွားတယ်။

756
01:36:30,925 --> 01:36:34,054
အဲဒါ မကောင်းဘူး။
တခြားသူတွေရော

757
01:36:36,055 --> 01:36:37,728
ပိုဆိုးလာသည်။

758
01:36:38,725 --> 01:36:41,148
Inokichi က ဒီဘက်ရောက်လာတယ်။

759
01:36:41,393 --> 01:36:44,317
ကျွန်တော်တို့မှာ ရွေးချယ်စရာမရှိပါဘူး။
သူ့ကို ကူညီဖို့ ပြောပါ။

760
01:36:44,479 --> 01:36:47,699
-ဒါပေမယ့် -
- စမ်းကြည့်လိုက်ပါ။

761
01:36:51,736 --> 01:36:54,239
- အရေးပေါ်အတွက်။
- ကျေးဇူးပါ။

762
01:37:09,084 --> 01:37:10,961
ဟေ့ ဘာလုပ်နေတာလဲ။

763
01:37:11,253 --> 01:37:13,802
ကြုတ်​​တွေ​ဖျော်​​ပေး​တာ​နဲ့​ကျ​နော်​
ဒီအလောင်းကို သင်္ဂြိုဟ်မယ်၊

764
01:37:13,963 --> 01:37:16,512
ဒါပေမယ့် လူယုတ်မာက ကြောက်သွားတယ်။
ထွက်ပြေးသွားတယ်။

765
01:37:16,674 --> 01:37:18,551
မင်းငါ့ကိုလက်တစ်ကမ်းပေးမလား။

766
01:37:18,718 --> 01:37:21,096
နောက်နေတာလား? ငရဲ၊ မဟုတ်ဘူး!

767
01:37:22,429 --> 01:37:25,979
- လူသေကိုကြောက်လား။
- သင်ဘာပြောလိုက်တာလဲ?

768
01:37:26,141 --> 01:37:28,269
မင်းက ကြီးကြီးကျယ်ကျယ်ပြောပေမယ့် ကြောက်တယ်။
မင်းမျက်နှာအနှံ့ ရေးထားတယ်။

769
01:37:28,435 --> 01:37:31,279
ဘာလဲ?
ငါဘာမှမကြောက်ဘူး!

770
01:37:31,437 --> 01:37:33,280
ပြီးရင် မြန်မြန်ကူညီပါ။

771
01:37:33,439 --> 01:37:35,191
မလွယ်နိုင်ပါ။

772
01:37:35,357 --> 01:37:39,954
သင်သေချာလား? ငါတို့ သုသာန်ကို သွားမယ်။
ဟိုမှာ သရဲတစ္ဆေတွေ တွေ့ဖူးတယ်။

773
01:37:40,111 --> 01:37:41,613
သရဲတစ္ဆေလား?

774
01:37:42,155 --> 01:37:44,123
ငရဲက သရဲတစ္ဆေတွေ တွေ့တယ်။
ပြီးတော့ စိတ်သက်သာရာ ရသွားတယ်။

775
01:37:44,282 --> 01:37:46,705
ကောင်းတယ်။ ဒါဆို သွားကြရအောင်။

776
01:38:03,632 --> 01:38:06,806
- ဒီလောက်ဝေးနေသလား။
- ဟုတ်ကဲ့ ကျေးဇူးပါ။

777
01:38:12,139 --> 01:38:13,982
သရဲတွေ ဘယ်မှာလဲ။

778
01:38:14,683 --> 01:38:17,903
ပေါ်လာတာချည်းပဲ။
ငါလို ကြောက်စရာကောင်းတဲ့ ကြောင်တွေအတွက်

779
01:38:18,062 --> 01:38:19,985
မင်းလို သတ္တိရှိတဲ့ကောင်တွေ မဟုတ်ဘူး။

780
01:38:21,856 --> 01:38:26,407
မင်းကို ဒီမှာ တစ်ယောက်တည်း ထားခဲ့ရတာ စိတ်မကောင်းဘူး။
သူ့ကို သင်္ဂြိုဟ်ဖို့ ကူညီမယ်။

781
01:38:26,861 --> 01:38:30,536
ရပါတယ်။
မင်းတစ်ယောက်ယောက်ကို ရှာနေတာမဟုတ်ဘူးလား။

782
01:38:30,823 --> 01:38:33,326
သင်မှန်ပါတယ်!
အစ်ကိုက ငါ့ကို ရိုက်လိမ့်မယ်!

783
01:38:52,133 --> 01:38:53,806
အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

784
01:38:54,885 --> 01:38:56,728
ဒါတွေအားလုံးက အရမ်းရယ်စရာကောင်းတယ်။

785
01:38:56,887 --> 01:39:01,643
လမ်းလျှောက်နိုင်လား။
အနီးနားတွင် ဘုရားကျောင်းငယ်တစ်ခုရှိသည်။

786
01:39:02,350 --> 01:39:03,818
လမ်းလျှောက်လို့ရတယ်။

787
01:39:13,819 --> 01:39:16,698
မင်းပုံမပေါ်ဘူး။
အသက်ရှင်နေသူတစ်ယောက်။

788
01:39:20,032 --> 01:39:23,002
အသက်ပြန်ရှင်လာမယ်။
ရက်အနည်းငယ်ကြာအောင် အိပ်ပါ။

789
01:39:25,787 --> 01:39:28,210
ပြုံးတဲ့အခါ ပိုဆိုးတယ်။

790
01:40:14,456 --> 01:40:16,424
နောက်ကျနေပြီ အဘိုးကြီး။

791
01:40:16,707 --> 01:40:18,550
ကျွန်တော်ဗိုက်ဆာနေတယ်။

792
01:40:19,418 --> 01:40:22,547
ကျွန်တော်ပါ! Gonji ဒုက္ခရောက်နေတယ်။

793
01:40:25,089 --> 01:40:26,090
ဘာဖြစ်တာလဲ?

794
01:40:26,257 --> 01:40:28,134
ဒီလမ်းမှာ ဖမ်းမိသွားတယ်။

795
01:40:28,301 --> 01:40:31,771
ထမင်းနဲ့ ဆီမွှေးက မင်းအတွက်
သူ့ကို ပေးလိုက်တယ်။

796
01:40:33,764 --> 01:40:35,607
သူ့ကို ဘယ်ကို ခေါ်သွားတာလဲ။

797
01:40:35,766 --> 01:40:39,316
Seibei ၏နေရာ။
Ushitora သည် ထိုနေရာတွင် ပြောင်းရွှေ့ခဲ့သည်။

798
01:40:41,562 --> 01:40:44,111
မင်းအဲဒါနဲ့တိုက်ဖို့စီစဉ်နေတာလား။

799
01:40:44,357 --> 01:40:46,610
- ငါသူတို့ထက် sashimi လုပ်မယ်။
- ခဏနေ။

800
01:40:48,318 --> 01:40:52,243
ဒါကိုသုံးပါ။ ခေါင်းတလားပြုလုပ်သူဖြစ်ခြင်း။
၎င်း၏အားသာချက်များရှိသည်။

801
01:40:52,405 --> 01:40:56,876
လူသေဓားကိုသုံးတာ မှားတယ်၊
ဒါပေမယ့် အဲဒါက ကျွန်တော့်မှာ အကောင်းဆုံးပါပဲ။

802
01:42:40,584 --> 01:42:45,761
သူတိုက်ခိုက်နေချိန် ရှောင်ထွက်သွားပါ။
Ushitora နှင့် သူ၏လူများ။

803
01:42:47,089 --> 01:42:51,060
ဖမ်းသွားပြီလို့ မင်းသူ့ကိုပြောတယ်
မင်းက မိုက်မဲ စွက်ဖက်သူ။

804
01:42:51,218 --> 01:42:52,686
မြန်မြန်

805
01:43:45,849 --> 01:43:47,772
အနားမလာနဲ့။

806
01:44:15,709 --> 01:44:17,461
မေမေ!

807
01:44:17,627 --> 01:44:19,925
ကလေးတွေ မကစားသင့်ဘူး။
ဓားများဖြင့်

808
01:44:21,131 --> 01:44:24,886
မင်းအမေကို အိမ်ပြန်လိုက်
ကြမ်းစား၍ အသက်ရှည်ပါစေ။

809
01:44:33,307 --> 01:44:36,311
မင်းကတော်တဲ့ကောင်။

810
01:44:40,856 --> 01:44:44,486
မေးစရာတစ်ခုရှိတယ်။

811
01:44:45,444 --> 01:44:46,866
ဘာလဲ?

812
01:44:57,121 --> 01:45:00,876
ငါ့ပစ္စတိုမပါဘဲ...

813
01:45:04,169 --> 01:45:06,171
ကိုယ်လုံးတီး တစ်မျိုး ခံစားရတယ်။

814
01:45:07,588 --> 01:45:13,061
မသွားနိုင်ဘူး။
မရှိဘဲ အခြားကမ္ဘာသို့

815
01:45:16,179 --> 01:45:17,681
ကျေးဇူးပြု...

816
01:45:18,639 --> 01:45:21,188
ကိုင်ပါရစေ။

817
01:45:48,707 --> 01:45:50,254
စိတ်မပူပါနဲ့။

818
01:45:51,251 --> 01:45:53,629
ကျွန်တော် နှစ်ကြိမ် ပစ်ခဲ့တယ်။

819
01:45:54,087 --> 01:45:56,590
ကျည်ဆန်တွေ မရှိတော့ဘူး။

820
01:46:02,637 --> 01:46:04,310
ကျေးဇူးပါ။

821
01:46:28,326 --> 01:46:29,919
ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

822
01:46:30,494 --> 01:46:32,713
အရာအားလုံး မှောင်မိုက်သွားပါပြီ။

823
01:46:34,373 --> 01:46:35,795
Damn it!

824
01:47:34,050 --> 01:47:38,977
ဆုတောင်းဗုံကို ဘယ်သူက တီးတာလဲ။

825
01:47:41,682 --> 01:47:46,313
ဆုတောင်းစရာ မလိုပါဘူး။

826
01:48:47,531 --> 01:48:49,249
ဟေး!

827
01:48:50,367 --> 01:48:53,371
နှစ်ဘစ်။ သင်အဲဒီမှာရှိပါလား?

828
01:48:54,996 --> 01:48:56,418
ကျွန်တော်ဒီမှာပါ။

829
01:49:01,877 --> 01:49:06,223
မင်းကိုစောင့်နေမယ်...

830
01:49:10,218 --> 01:49:12,471
ငရဲတံခါးမှာ။

831
01:49:16,181 --> 01:49:17,854
သူ့ကိုကြည့်။

832
01:49:19,601 --> 01:49:23,356
မိုက်မိုက်ကန်းကန်းနဲ့ သေဆုံးသွားတယ်။
သူအသက်ရှင်သကဲ့သို့။

833
01:49:30,361 --> 01:49:32,034
Hansuke!

834
01:49:34,572 --> 01:49:35,869
အဲဒါဘာလဲ?

835
01:49:36,032 --> 01:49:37,625
ကိုယ့်ကိုကိုယ် ဆွဲထားလိုက်ပါ။

836
01:49:49,168 --> 01:49:53,389
အခု ဒီမြို့မှာ တိတ်ဆိတ်နေလိမ့်မယ်။

837
01:49:55,967 --> 01:49:57,435
အဘိုးကြီး။

838
01:50:08,853 --> 01:50:10,275
ဝိုင်းကြည့်ကြပါဦး။